1 00:00:04,046 --> 00:00:06,128 (rugido) 2 00:00:11,220 --> 00:00:14,258 (música de piano sombría) 3 00:00:16,975 --> 00:00:19,683 (música agradable) 4 00:00:31,114 --> 00:00:34,106 (música de piano alegre) 5 00:02:14,843 --> 00:02:17,301 - estaba sentado con mi amigo, Arthur Cornbloom, 6 00:02:18,472 --> 00:02:19,633 en un restaurante. 7 00:02:19,640 --> 00:02:21,631 Era una cafetería de Horn and Hardart. 8 00:02:22,934 --> 00:02:27,679 y esta hermosa niña caminó Entré y me volví hacia Arthur. 9 00:02:27,689 --> 00:02:30,932 y le dije: "Arthur, ¿ves a esa chica? 10 00:02:30,942 --> 00:02:32,853 "Me voy a casar con ella". 11 00:02:32,861 --> 00:02:35,649 Y dos semanas después nos casamos. 12 00:02:35,656 --> 00:02:40,492 y han pasado más de 50 años y todavía estamos casados. 13 00:02:47,584 --> 00:02:51,669 ♪ Está muy claro ♪ 14 00:02:51,672 --> 00:02:55,666 ♪ Nuestro amor llegó para quedarse. 15 00:02:55,676 --> 00:02:56,882 - Te amo. 16 00:02:56,885 --> 00:02:57,920 - Te amo. 17 00:02:57,928 --> 00:03:02,013 ♪ No para todos los años 18 00:03:02,015 --> 00:03:06,976 ♪ Pero cada día 19 00:03:07,187 --> 00:03:09,895 ♪ Ay, la radio ♪ 20 00:03:09,898 --> 00:03:12,686 ♪ Y los teléfonos 21 00:03:12,693 --> 00:03:16,652 ♪ Y las películas que conocemos ♪ 22 00:03:16,655 --> 00:03:20,148 ♪ Puede que sean solo fantasías pasajeras ♪ 23 00:03:20,158 --> 00:03:22,866 (pájaros cantando) 24 00:03:26,581 --> 00:03:30,199 (aclarándose la garganta) 25 00:03:30,210 --> 00:03:32,121 (aclarándose la garganta en voz alta) 26 00:03:32,129 --> 00:03:33,585 - Hola, Sally. 27 00:03:33,588 --> 00:03:35,420 Sally, este es Harry Burns. 28 00:03:35,424 --> 00:03:37,506 Harry, ella es Sally Albright. 29 00:03:37,509 --> 00:03:38,874 - Encantado de conocerlo. 30 00:03:38,885 --> 00:03:40,341 - ¿Quieres conducir el primer turno? 31 00:03:40,345 --> 00:03:42,552 - No, ya estás allí, puedes empezar. 32 00:03:42,556 --> 00:03:43,341 - La espalda está abierta. 33 00:03:45,642 --> 00:03:47,178 - Llámame. 34 00:03:47,185 --> 00:03:48,767 - Te llamaré en cuanto llegue. 35 00:03:48,770 --> 00:03:49,931 - Llámame desde la carretera. 36 00:03:51,523 --> 00:03:53,059 - Te llamaré antes de eso. 37 00:03:53,066 --> 00:03:53,897 - Te amo. 38 00:03:53,900 --> 00:03:54,935 - Te amo. 39 00:03:57,738 --> 00:04:00,105 (bocinazo) 40 00:04:00,115 --> 00:04:00,900 - Lo siento. 41 00:04:02,325 --> 00:04:03,531 - Ya te extraño. 42 00:04:03,535 --> 00:04:04,366 - Te extraño. - ¿Eh? 43 00:04:04,369 --> 00:04:05,200 Ya te extraño. 44 00:04:05,203 --> 00:04:06,113 Adiós. 45 00:04:06,121 --> 00:04:07,031 - Adiós. 46 00:04:07,038 --> 00:04:10,451 ♪ Con el tiempo, las Montañas Rocosas pueden desmoronarse ♪ 47 00:04:10,459 --> 00:04:13,326 ♪ Gibraltar puede caer 48 00:04:13,336 --> 00:04:15,828 ♪ Solo estaban hechos de arcilla ♪ 49 00:04:15,839 --> 00:04:18,001 ♪ Pero. 50 00:04:18,008 --> 00:04:22,969 ♪ Nuestro amor llegó para quedarse. 51 00:04:24,264 --> 00:04:25,925 - Lo tengo todo resuelto. 52 00:04:25,932 --> 00:04:27,013 Es un viaje de 18 horas, 53 00:04:27,017 --> 00:04:29,475 que se divide en seis turnos de tres horas cada uno 54 00:04:29,478 --> 00:04:32,391 o alternativamente podemos desglosarlo por kilometraje. 55 00:04:34,357 --> 00:04:37,145 Hay un mapa en la visera. 56 00:04:37,152 --> 00:04:39,484 que he marcado para mostrar las ubicaciones 57 00:04:39,488 --> 00:04:41,195 donde podremos cambiar de turno. 58 00:04:41,198 --> 00:04:41,983 - ¿Uva? 59 00:04:43,158 --> 00:04:45,069 - No, no me gusta comer entre horas. 60 00:04:50,165 --> 00:04:51,496 - Bajaré la ventanilla. 61 00:05:00,383 --> 00:05:02,249 ¿Por qué no me dices la historia de tu vida? 62 00:05:05,138 --> 00:05:06,469 - ¿La historia de mi vida? 63 00:05:06,473 --> 00:05:09,465 - Tenemos 18 horas para matar. antes de llegar a Nueva York. 64 00:05:09,476 --> 00:05:10,762 - La historia de mi vida ni siquiera va a 65 00:05:10,769 --> 00:05:11,759 sácanos de Chicago. 66 00:05:11,770 --> 00:05:13,556 Quiero decir, todavía no me ha pasado nada. 67 00:05:13,563 --> 00:05:14,849 Por eso me voy a Nueva York. 68 00:05:14,856 --> 00:05:15,937 - ¿Entonces te pasó algo? 69 00:05:15,941 --> 00:05:17,727 - Sí. - ¿Cómo qué? 70 00:05:17,734 --> 00:05:20,442 - Como si fuera periodismo. escuela para convertirse en reportero. 71 00:05:20,445 --> 00:05:24,439 - Para que puedas escribir sobre cosas. eso le sucede a otras personas. 72 00:05:24,449 --> 00:05:25,860 - Esa es una forma de verlo. 73 00:05:25,867 --> 00:05:27,449 - Supongamos que no te pasa nada. 74 00:05:27,452 --> 00:05:29,409 Supongamos que vivió su toda la vida y no pasa nada, 75 00:05:29,412 --> 00:05:31,403 nunca conoces a nadie, nunca te conviertes en nada 76 00:05:31,414 --> 00:05:33,451 y finalmente mueres en uno de esas muertes en Nueva York 77 00:05:33,458 --> 00:05:34,744 donde nadie se da cuenta durante dos semanas 78 00:05:34,751 --> 00:05:36,708 hasta que el olor llega al pasillo. 79 00:05:39,589 --> 00:05:41,580 - [Sally] Amanda mencionó tenías un lado oscuro. 80 00:05:41,591 --> 00:05:42,877 - [Harry] Eso es lo que la atrajo hacia mí. 81 00:05:42,884 --> 00:05:43,715 - [Sally] Tu lado oscuro. 82 00:05:43,718 --> 00:05:44,549 - Seguro. 83 00:05:44,553 --> 00:05:46,544 ¿Por qué no tienes un lado oscuro? 84 00:05:46,555 --> 00:05:48,171 No, probablemente eres uno de esa gente alegre 85 00:05:48,181 --> 00:05:50,297 que pone los puntos sobre las íes con corazoncitos. 86 00:05:50,308 --> 00:05:53,016 - Tengo la misma cantidad de lado oscuro como la siguiente persona. 87 00:05:53,019 --> 00:05:54,054 - Ah, de verdad. 88 00:05:54,062 --> 00:05:56,554 Cuando compro un libro nuevo, siempre Lea primero la última página. 89 00:05:56,565 --> 00:05:59,398 De esa manera, en caso de que muera antes Termino, sé cómo termina. 90 00:05:59,401 --> 00:06:01,062 Eso, amigo mío, es un lado oscuro. 91 00:06:02,153 --> 00:06:03,643 - Eso no significa Eres profundo o algo así. 92 00:06:03,655 --> 00:06:04,645 quiero decir, 93 00:06:04,656 --> 00:06:06,818 Sí, básicamente soy una persona feliz. 94 00:06:06,825 --> 00:06:07,656 - [Harry] Yo también. 95 00:06:07,659 --> 00:06:09,525 - Y no veo que haya ¿Hay algo malo en eso? 96 00:06:09,536 --> 00:06:10,822 - Por supuesto que no, lo eres. demasiado ocupado siendo feliz. 97 00:06:10,829 --> 00:06:12,991 ¿Alguna vez piensas en la muerte? 98 00:06:12,998 --> 00:06:13,954 - Sí. 99 00:06:13,957 --> 00:06:14,788 - Claro que sí. 100 00:06:14,791 --> 00:06:15,622 Un pensamiento fugaz que entra y sale 101 00:06:15,625 --> 00:06:16,740 de lo transitorio de tu mente. 102 00:06:16,751 --> 00:06:18,116 Paso horas, paso días. 103 00:06:18,128 --> 00:06:20,870 - Y piensas esto te hace una mejor persona? 104 00:06:20,881 --> 00:06:22,497 - Mira, cuando la mierda baje, 105 00:06:22,507 --> 00:06:24,043 Voy a estar preparado y tú no, eso es todo lo que digo. 106 00:06:24,050 --> 00:06:25,882 - Y mientras tanto, vas a arruinar 107 00:06:25,886 --> 00:06:27,376 Toda tu vida esperándolo. 108 00:06:31,474 --> 00:06:34,683 (música de piano agradable) 109 00:06:36,229 --> 00:06:37,060 tu eres mal! 110 00:06:37,063 --> 00:06:37,894 - [Harry] No me equivoco. 111 00:06:37,898 --> 00:06:38,729 - [Sally] ¡Estás equivocada! 112 00:06:38,732 --> 00:06:39,688 - [Harry] Él quiere que ella se vaya. 113 00:06:39,691 --> 00:06:40,897 Por eso la mete en el avión. 114 00:06:40,901 --> 00:06:42,687 - [Sally] No creo que ella quiera quedarse. 115 00:06:42,694 --> 00:06:44,105 - [Harry] Por supuesto que quiere quedarse. 116 00:06:44,112 --> 00:06:45,853 ¿No preferirías estar con Humphrey Bogart 117 00:06:45,864 --> 00:06:46,695 que el otro chico? 118 00:06:46,698 --> 00:06:48,905 - [Sally] No quiero pasar el resto de mi vida 119 00:06:48,909 --> 00:06:52,527 en Casablanca casado a un hombre que dirige un bar. 120 00:06:52,537 --> 00:06:55,154 Probablemente eso suene muy Esnob contigo, pero yo no. 121 00:06:55,165 --> 00:06:56,872 - [Harry] Preferirías estar en un matrimonio sin pasión. 122 00:06:56,875 --> 00:06:58,786 - [Sally] Y sé el primero Dama de Checoslovaquia. 123 00:06:58,793 --> 00:06:59,783 - Que vivir con el hombre que has tenido. 124 00:06:59,794 --> 00:07:01,626 el mejor sexo de tu vida con, 125 00:07:01,630 --> 00:07:04,668 solo porque es dueño de un bar ¿Y eso es todo lo que hace? 126 00:07:04,674 --> 00:07:06,164 - Sí. 127 00:07:06,176 --> 00:07:08,213 Y lo mismo haría cualquier mujer en su sano juicio. 128 00:07:08,219 --> 00:07:10,756 Las mujeres son muy practicas Incluso Ingrid Bergman, 129 00:07:10,764 --> 00:07:13,973 por eso ella se sube al avión al final de la película. 130 00:07:17,771 --> 00:07:18,556 - Entiendo. 131 00:07:19,940 --> 00:07:21,271 - ¿Qué? 132 00:07:21,274 --> 00:07:22,105 ¿Qué? 133 00:07:22,108 --> 00:07:23,143 - Nada. 134 00:07:23,151 --> 00:07:23,982 - ¿Qué? 135 00:07:23,985 --> 00:07:25,100 - Olvídalo. 136 00:07:25,111 --> 00:07:26,647 - ¿Qué, olvidarte de qué? 137 00:07:26,655 --> 00:07:27,645 - No es importante. 138 00:07:27,656 --> 00:07:28,487 - Sólo dímelo. 139 00:07:30,325 --> 00:07:33,238 - Obviamente aún no has tenido buen sexo. 140 00:07:33,244 --> 00:07:34,734 Dos por favor. 141 00:07:34,746 --> 00:07:35,736 - Justo ahí. (conmoción multitudinaria) 142 00:07:35,747 --> 00:07:36,908 - Sí, lo tengo. (conmoción multitudinaria) 143 00:07:36,915 --> 00:07:37,905 - No, no lo has hecho. (conmoción multitudinaria) 144 00:07:37,916 --> 00:07:41,125 - Da la casualidad de que yo He tenido mucho buen sexo. 145 00:07:41,127 --> 00:07:43,915 (silenciamiento de la multitud) 146 00:07:49,719 --> 00:07:54,714 ("Ramblin' Man" de The Banda de los hermanos Allman) 147 00:07:54,724 --> 00:07:58,809 ♪ Señor, nací un hombre divagante ♪ 148 00:08:00,063 --> 00:08:01,019 - ¿Con quién? 149 00:08:02,357 --> 00:08:03,597 - ¿Qué? 150 00:08:03,608 --> 00:08:05,394 - ¿Con quién tuviste este gran sexo? 151 00:08:06,361 --> 00:08:08,568 - No te voy a decir eso. 152 00:08:08,571 --> 00:08:09,606 - Bien, no me digas. 153 00:08:11,116 --> 00:08:15,735 ♪ Nací un hombre divagante ♪ 154 00:08:15,745 --> 00:08:16,576 -Shel Gordon. 155 00:08:17,539 --> 00:08:19,655 - ¿Shel? ¿Sheldon? 156 00:08:19,666 --> 00:08:23,159 No, no, no tuviste Buen sexo con Sheldon. 157 00:08:23,169 --> 00:08:24,204 - Yo también. 158 00:08:24,212 --> 00:08:24,997 - No, no lo hiciste. 159 00:08:26,047 --> 00:08:28,129 Un Sheldon puede hacer sus impuestos sobre la renta. 160 00:08:28,133 --> 00:08:30,545 Si necesita una endodoncia, Sheldon es tu hombre, 161 00:08:30,552 --> 00:08:33,010 pero follar y bombear es No es el punto fuerte de Sheldon. 162 00:08:33,013 --> 00:08:33,844 Es el nombre. 163 00:08:33,847 --> 00:08:36,339 "Hazmelo a mí, Sheldon, Eres un animal, Sheldon. 164 00:08:36,349 --> 00:08:38,932 "Móntame en grande, Sheldon". 165 00:08:38,935 --> 00:08:40,175 No funciona. 166 00:08:40,186 --> 00:08:41,722 - [Camarera] Hola. 167 00:08:41,730 --> 00:08:42,561 ¿Qué puedo conseguirte? 168 00:08:42,564 --> 00:08:43,929 - Tomaré el número tres. 169 00:08:45,442 --> 00:08:46,603 - Me gustaría la ensalada del chef, por favor. 170 00:08:46,609 --> 00:08:48,020 con el aceite y el vinagre al lado 171 00:08:48,028 --> 00:08:49,814 y la tarta de manzana a la mode. 172 00:08:49,821 --> 00:08:52,734 - Chef y manzana a la mode. 173 00:08:52,741 --> 00:08:54,607 - Pero me gustaría calentar el pastel. 174 00:08:54,617 --> 00:08:56,904 y no quiero el helado arriba lo quiero de lado 175 00:08:56,911 --> 00:08:59,118 y en su lugar me gustaría fresa de vainilla si la tienes. 176 00:08:59,122 --> 00:09:00,954 Si no, entonces no hay hielo. crema solo crema batida 177 00:09:00,957 --> 00:09:03,619 pero sólo si es real, si es de una lata entonces nada. 178 00:09:03,626 --> 00:09:04,866 - ¿Ni siquiera el pastel? 179 00:09:04,878 --> 00:09:06,835 - No, sólo la tarta pero luego no se calienta. 180 00:09:08,131 --> 00:09:08,916 - Ajá. 181 00:09:14,137 --> 00:09:15,468 - ¿Qué? 182 00:09:15,472 --> 00:09:16,382 - Nada, nada. 183 00:09:19,225 --> 00:09:20,556 Entonces, ¿cómo es que rompiste con Sheldon? 184 00:09:20,560 --> 00:09:22,551 - ¿Cómo sabes que rompimos? 185 00:09:22,562 --> 00:09:23,552 - Porque si no rompisteis, 186 00:09:23,563 --> 00:09:24,598 no estarías aquí conmigo. 187 00:09:24,606 --> 00:09:27,098 Te irías con Sheldon el maravilloso schiong. 188 00:09:28,193 --> 00:09:31,561 - En primer lugar, no estoy "con" ti, 189 00:09:31,571 --> 00:09:33,687 y en segundo lugar, es no es asunto tuyo 190 00:09:33,698 --> 00:09:35,234 por qué rompimos. 191 00:09:35,241 --> 00:09:36,777 - Tienes razón, tienes razón. 192 00:09:36,785 --> 00:09:37,650 No quiero saberlo. 193 00:09:41,456 --> 00:09:42,571 - Bueno, si debes saberlo, 194 00:09:42,582 --> 00:09:44,118 fue porque estaba muy celoso 195 00:09:44,125 --> 00:09:46,116 y tuve estos calzoncillos para los días de la semana. 196 00:09:46,127 --> 00:09:47,208 (imitando un timbre de respuesta incorrecta) 197 00:09:47,212 --> 00:09:48,998 - Lo siento, necesito un decisión del juez al respecto. 198 00:09:49,005 --> 00:09:51,212 "Calzoncillos para los días de la semana". 199 00:09:51,216 --> 00:09:52,172 - Sí. 200 00:09:52,175 --> 00:09:53,415 Tenían los días de la semana en ellos. 201 00:09:53,426 --> 00:09:55,542 y pensé que eran algo divertidos. 202 00:09:55,553 --> 00:09:56,918 Y entonces, un día, Sheldon me dice: 203 00:09:56,930 --> 00:09:59,297 "Nunca te pones el domingo". 204 00:09:59,307 --> 00:10:00,968 Todo es sospechoso: "¿Dónde estuvo el domingo? 205 00:10:00,975 --> 00:10:02,511 "¿Dónde me fui el domingo?" 206 00:10:02,519 --> 00:10:05,181 Y se lo dije y no me creyó. 207 00:10:05,188 --> 00:10:06,349 - ¿Qué? 208 00:10:06,356 --> 00:10:08,267 - No hacen el domingo. 209 00:10:08,274 --> 00:10:09,059 - ¿Por qué no? 210 00:10:09,984 --> 00:10:10,894 - Por Dios. 211 00:10:13,279 --> 00:10:15,896 (grillos cantando) 212 00:10:15,907 --> 00:10:18,274 Bien, entonces el 15 por ciento de mi parte. 213 00:10:18,284 --> 00:10:19,069 es 90. 214 00:10:20,995 --> 00:10:21,780 6,90. 215 00:10:26,417 --> 00:10:27,873 Esto deja siete. 216 00:10:30,964 --> 00:10:31,749 ¿Qué? 217 00:10:34,551 --> 00:10:37,259 ¿Tengo algo en la cara? 218 00:10:37,262 --> 00:10:39,128 - Eres una persona muy atractiva. 219 00:10:42,058 --> 00:10:43,423 - Gracias. 220 00:10:43,434 --> 00:10:45,892 - Amanda nunca dijo cómo atractivo eras. 221 00:10:45,895 --> 00:10:48,603 - Bueno, tal vez ella no Creo que soy atractivo. 222 00:10:48,606 --> 00:10:50,222 - No creo que sea una cuestión de opinión. 223 00:10:50,233 --> 00:10:51,769 Empíricamente, eres atractivo. 224 00:10:54,654 --> 00:10:56,816 - Amanda es mi amiga. 225 00:10:56,823 --> 00:10:58,405 - ¿Entonces? 226 00:10:58,408 --> 00:10:59,898 - Entonces irás con ella. 227 00:10:59,909 --> 00:11:01,445 - ¿Entonces? 228 00:11:01,452 --> 00:11:02,988 - Entonces te estás acercando a mí. 229 00:11:04,164 --> 00:11:05,029 - No, no lo estaba. 230 00:11:07,167 --> 00:11:07,952 ¿Qué? 231 00:11:09,419 --> 00:11:11,001 ¿No puede un hombre decir que una mujer es atractiva? 232 00:11:11,004 --> 00:11:12,290 sin que sea una invitación? 233 00:11:13,506 --> 00:11:14,917 - Está bien, está bien. 234 00:11:14,924 --> 00:11:17,632 Digamos, sólo por en aras del argumento, 235 00:11:17,635 --> 00:11:19,672 que fue una invitación. 236 00:11:19,679 --> 00:11:21,511 ¿Qué quieres que haga al respecto? 237 00:11:21,514 --> 00:11:22,845 Lo retiro, ¿vale? 238 00:11:22,849 --> 00:11:23,964 Lo retiro. 239 00:11:23,975 --> 00:11:25,340 - No puedes retractarte. 240 00:11:25,351 --> 00:11:26,341 - ¿Por qué no? 241 00:11:26,352 --> 00:11:28,138 - Porque ya está ahí fuera. 242 00:11:28,146 --> 00:11:30,137 - Oh caray, ¿qué se supone que debemos hacer? 243 00:11:30,148 --> 00:11:31,934 Llama a la policía, ya está ahí. 244 00:11:31,941 --> 00:11:34,979 - Déjalo así. 245 00:11:34,986 --> 00:11:36,226 ¿Bueno? 246 00:11:36,237 --> 00:11:37,568 - Genial, déjalo así. 247 00:11:37,572 --> 00:11:38,937 Esa es mi política. 248 00:11:39,908 --> 00:11:43,117 Eso es lo que siempre digo: "Déjalo reposar". 249 00:11:43,119 --> 00:11:44,905 ¿Quieres pasar la noche en un motel? 250 00:11:44,913 --> 00:11:45,744 ¿Ves lo que hice? 251 00:11:45,747 --> 00:11:47,078 No lo dejé mentir. -Harry. 252 00:11:47,081 --> 00:11:48,196 - Dije que lo haría y luego no lo hice. 253 00:11:48,208 --> 00:11:49,289 -Harry. - Fui por el otro lado. 254 00:11:49,292 --> 00:11:50,077 - ¿Harry? - ¿Qué? 255 00:11:51,002 --> 00:11:53,539 - Solo vamos a ser amigos, ¿vale? 256 00:11:53,546 --> 00:11:54,377 - Genial, amigos. 257 00:11:54,380 --> 00:11:55,211 Es lo mejor. 258 00:11:57,592 --> 00:12:00,584 Por supuesto, te das cuenta de que Nunca podremos ser amigos. 259 00:12:00,595 --> 00:12:01,960 - [Sally] ¿Por qué no? 260 00:12:01,971 --> 00:12:03,461 - Lo que estoy diciendo es, 261 00:12:03,473 --> 00:12:06,340 y esto no es una invitación de cualquier modo o forma, 262 00:12:06,351 --> 00:12:08,092 es que los hombres y las mujeres no pueden ser amigos 263 00:12:08,102 --> 00:12:10,264 porque la parte del sexo siempre se interpone en el camino. 264 00:12:13,149 --> 00:12:14,184 - Eso no es cierto. 265 00:12:14,192 --> 00:12:16,024 tengo varios amigos hombres 266 00:12:16,027 --> 00:12:17,517 y no hay sexo involucrado. 267 00:12:17,528 --> 00:12:18,359 - No, no lo haces. - Sí. 268 00:12:18,363 --> 00:12:19,945 - No, no lo haces. - Sí. 269 00:12:19,948 --> 00:12:21,404 - Sólo crees que sí. 270 00:12:21,407 --> 00:12:22,863 - Estás diciendo que soy teniendo sexo con estos hombres 271 00:12:22,867 --> 00:12:23,732 sin mi conocimiento? 272 00:12:23,743 --> 00:12:27,281 - No, lo que digo es que ellos Todos quieren tener sexo contigo. 273 00:12:27,288 --> 00:12:28,778 - No es así. - Hazlo también. 274 00:12:28,790 --> 00:12:31,282 - No es así. - Hazlo también. 275 00:12:31,292 --> 00:12:32,282 - ¿Cómo lo sabes? 276 00:12:32,293 --> 00:12:34,034 - Porque ningún hombre puede ser amigo de una mujer 277 00:12:34,045 --> 00:12:35,160 que le parezca atractivo. 278 00:12:35,171 --> 00:12:37,003 Él siempre quiere tener sexo con ella. 279 00:12:38,258 --> 00:12:40,625 - Entonces estás diciendo eso. un hombre puede ser amigo 280 00:12:40,635 --> 00:12:42,626 con una mujer que no encuentra atractiva. 281 00:12:42,637 --> 00:12:44,628 - No, tú también quieres atraparlos. 282 00:12:47,392 --> 00:12:49,508 - ¿Qué pasa si no lo hacen? ¿quiero tener sexo contigo? 283 00:12:49,519 --> 00:12:50,350 - No importa, 284 00:12:50,353 --> 00:12:51,935 porque lo del sexo ya está ahí fuera, 285 00:12:51,938 --> 00:12:53,554 entonces la amistad está finalmente condenada 286 00:12:53,564 --> 00:12:55,896 y ese es el final de la historia. 287 00:12:55,900 --> 00:12:57,482 - Bueno, supongo que no. Entonces seremos amigos. 288 00:12:57,485 --> 00:12:58,816 - Supongo que no. 289 00:12:58,820 --> 00:12:59,605 - Eso es una lástima. 290 00:13:00,655 --> 00:13:03,067 Eras la única persona que conocí en Nueva York. 291 00:13:03,992 --> 00:13:07,485 ♪ Dices ee-ther y yo digo s 292 00:13:07,495 --> 00:13:11,329 ♪ Tú dices nada y yo no digo ninguna" 293 00:13:11,332 --> 00:13:13,289 ♪ Ee-ther, tampoco, 294 00:13:13,293 --> 00:13:15,284 ♪ Un nee-ther, un ninguno 295 00:13:15,295 --> 00:13:19,163 ♪ Cancelemos todo 296 00:13:19,173 --> 00:13:23,132 ♪ A ti te gusta la papa y a mí me gusta el potahto 297 00:13:23,136 --> 00:13:27,095 ♪ A ti te gusta el tomate y a mí me gusta el tomate ♪ 298 00:13:27,098 --> 00:13:31,262 ♪ Patata, potahto, tomate, tomahto 299 00:13:31,269 --> 00:13:36,230 ♪ Cancelemos todo 300 00:13:36,566 --> 00:13:39,479 (conmoción de tráfico) 301 00:13:42,530 --> 00:13:43,861 - Gracias por el viaje. 302 00:13:43,865 --> 00:13:46,197 - Sí, fue interesante. 303 00:13:46,200 --> 00:13:47,736 - Fue un placer conocerte. 304 00:13:47,744 --> 00:13:48,529 - Sí. 305 00:13:58,087 --> 00:13:59,748 Bueno, que tengas una buena vida. 306 00:14:00,923 --> 00:14:01,708 - Tú también. 307 00:14:03,676 --> 00:14:06,259 ♪ A ti te gusta la papa y a mí me gusta el potahto 308 00:14:06,262 --> 00:14:10,301 ♪ A ti te gusta el tomate y a mí me gusta el tomate ♪ 309 00:14:10,308 --> 00:14:14,267 ♪ Patata, potahto, tomate, tomahto. 310 00:14:14,270 --> 00:14:19,231 ♪ Cancelemos todo 311 00:14:20,151 --> 00:14:21,937 - Nos enamoramos en la secundaria. 312 00:14:21,944 --> 00:14:24,231 - Sí, éramos novios en la secundaria. 313 00:14:24,238 --> 00:14:27,526 - Pero luego después de nuestro junior año, sus padres se mudaron. 314 00:14:27,533 --> 00:14:29,069 - Pero nunca la olvidé. 315 00:14:29,994 --> 00:14:31,610 - Nunca me olvidó. 316 00:14:31,621 --> 00:14:35,364 - No, su cara fue quemada en mi cerebro. 317 00:14:35,375 --> 00:14:39,084 y fue 34 años después que Estaba caminando por Broadway 318 00:14:39,087 --> 00:14:41,419 y la vi salir de casa de Toffenetti. 319 00:14:41,422 --> 00:14:43,413 - Y ambos nos miramos, 320 00:14:43,424 --> 00:14:47,839 y era como si no había pasado ni un solo día. 321 00:14:47,845 --> 00:14:51,930 - Ella era igual de hermosa. como lo era ella a los dieciséis años. 322 00:14:51,933 --> 00:14:53,515 - Él era igual. 323 00:14:54,394 --> 00:14:56,305 Parecía exactamente igual. 324 00:14:59,440 --> 00:15:03,809 ♪ Parece que nos quedamos y hablamos ♪ 325 00:15:03,820 --> 00:15:08,235 ♪ Así, antes ♪ 326 00:15:08,241 --> 00:15:13,202 ♪ Nos miramos de la misma manera entonces 327 00:15:13,371 --> 00:15:18,332 ♪ Pero no puedo recordar dónde ni cuándo ♪ 328 00:15:23,172 --> 00:15:25,880 (Sally riendo) 329 00:15:29,345 --> 00:15:32,007 - Joe, pensé que era Tú, pensé que eras tú. 330 00:15:32,014 --> 00:15:32,845 Harry quema. 331 00:15:32,849 --> 00:15:34,339 - Harry, Harry ¿cómo estás? 332 00:15:34,350 --> 00:15:35,681 - Bien, ¿cómo estás? 333 00:15:35,685 --> 00:15:37,016 - Bien, estoy bien. 334 00:15:37,019 --> 00:15:37,850 - Sí, eso es genial. 335 00:15:37,854 --> 00:15:39,185 solo estaba caminando y pensé que eras tú 336 00:15:39,188 --> 00:15:40,019 y ahí está, ¡eres tú! 337 00:15:40,022 --> 00:15:41,729 - Sí, sí, lo fue. (riendo) 338 00:15:41,732 --> 00:15:42,847 - ¿Sigues en la oficina del fiscal del distrito? 339 00:15:42,859 --> 00:15:45,100 - [Joe] No, cambié al otro lado. 340 00:15:45,111 --> 00:15:45,942 ¿Qué pasa contigo? 341 00:15:45,945 --> 00:15:48,403 - Trabajo con una pequeña empresa, Hacemos consultoría política. 342 00:15:48,406 --> 00:15:50,397 - Oh sí. - Ha sido genial, sí. 343 00:15:50,408 --> 00:15:51,773 (riendo) 344 00:15:51,784 --> 00:15:53,570 - Oh, Harry, ella es Sally Albright. 345 00:15:53,578 --> 00:15:54,409 Harry quema. 346 00:15:55,538 --> 00:15:58,075 Harry y yo solíamos hacerlo. vivía en el mismo edificio. 347 00:15:58,082 --> 00:16:00,244 (riendo) 348 00:16:02,044 --> 00:16:03,205 - Bueno, escucha, tengo que tomar un avión. 349 00:16:03,212 --> 00:16:04,373 Fue realmente bueno verte, Joe. 350 00:16:04,380 --> 00:16:05,211 - [Joe] Tú también, Harry. 351 00:16:05,214 --> 00:16:05,999 - Adiós. 352 00:16:12,722 --> 00:16:14,178 - Gracias a Dios no pudo ubicarme. 353 00:16:14,182 --> 00:16:16,594 Conduje desde la universidad hasta Nueva York con él hace cinco años. 354 00:16:16,601 --> 00:16:18,808 y fue la noche más larga de mi vida. 355 00:16:21,314 --> 00:16:22,304 - ¿Qué pasó? 356 00:16:22,315 --> 00:16:24,272 - Me hizo una insinuación y cuando le dije que no, 357 00:16:24,275 --> 00:16:26,141 Iba con una novia mía. 358 00:16:28,321 --> 00:16:30,107 Oh Dios, no puedo recordar su nombre. 359 00:16:31,532 --> 00:16:32,772 No te metas conmigo, Joe. 360 00:16:32,783 --> 00:16:35,275 tengo 26 años y ni siquiera puedo recordar el nombre 361 00:16:35,286 --> 00:16:36,742 de la chica de la que era tan buen amigo 362 00:16:36,746 --> 00:16:38,612 yo no me involucraría con su novio. 363 00:16:39,582 --> 00:16:41,118 - Entonces, ¿qué pasó? 364 00:16:41,125 --> 00:16:41,956 - ¿Cuando? 365 00:16:41,959 --> 00:16:43,870 - Cuando hizo un pase a ti y dijiste que no. 366 00:16:43,878 --> 00:16:45,084 - Ah, ah. 367 00:16:45,087 --> 00:16:46,669 Dije que podríamos ser simplemente amigos. 368 00:16:47,757 --> 00:16:48,838 Y esta parte la recuerdo, 369 00:16:48,841 --> 00:16:51,708 dijo que hombres y mujeres Nunca podríamos ser realmente amigos. 370 00:16:53,262 --> 00:16:54,468 ¿Crees que eso es verdad? 371 00:16:56,557 --> 00:16:57,968 - No. 372 00:16:57,975 --> 00:17:00,216 - ¿Tienes alguna mujer? amigos, solo amigos? 373 00:17:01,521 --> 00:17:02,306 - No. 374 00:17:03,314 --> 00:17:05,521 Pero conseguiré uno si es importante para ti. 375 00:17:07,985 --> 00:17:10,192 -Amanda Reese. 376 00:17:10,196 --> 00:17:11,937 Ese era su nombre, gracias a Dios. 377 00:17:12,865 --> 00:17:13,730 - Te echaré de menos. 378 00:17:14,659 --> 00:17:15,444 Te amo. 379 00:17:16,702 --> 00:17:17,487 - ¿Tú haces? 380 00:17:18,829 --> 00:17:19,614 - Sí. 381 00:17:21,499 --> 00:17:22,284 - Te amo. 382 00:17:47,024 --> 00:17:48,355 - ¿Y qué te gustaría beber? 383 00:17:48,359 --> 00:17:49,724 - [Mujer] Nada, gracias. 384 00:17:49,735 --> 00:17:51,225 - ¿Tienes alguna mezcla de Bloody Marry? 385 00:17:51,237 --> 00:17:52,068 - [Asistente] Sí. 386 00:17:52,071 --> 00:17:53,436 -No, espera. 387 00:17:53,447 --> 00:17:54,608 Esto es lo que quiero. 388 00:17:54,615 --> 00:17:56,982 Jugo de tomate normal, relleno hasta aproximadamente tres cuartas partes 389 00:17:56,993 --> 00:17:59,576 que agregar un chorrito de Bloody Casarse con la mezcla, solo un toque, 390 00:17:59,579 --> 00:18:01,786 y un pedacito de lima pero a un lado. 391 00:18:01,789 --> 00:18:03,496 - La Universidad de Chicago, ¿verdad? 392 00:18:05,376 --> 00:18:06,411 - Sí. 393 00:18:06,419 --> 00:18:09,081 - ¿Te veías tan bien? la Universidad de Chicago? 394 00:18:09,088 --> 00:18:09,873 - No. 395 00:18:09,880 --> 00:18:10,665 - ¿Lo hicimos alguna vez? 396 00:18:11,716 --> 00:18:12,797 - No, no. 397 00:18:14,468 --> 00:18:17,460 Condujimos desde Chicago a Nueva York juntos después de la graduación. 398 00:18:18,514 --> 00:18:19,595 - ¿Les gustaría a ustedes dos sentarse juntos? 399 00:18:19,599 --> 00:18:21,010 - No. - Genial, gracias. 400 00:18:28,232 --> 00:18:29,563 Eras un buen amigo de. 401 00:18:31,360 --> 00:18:32,145 - La de Amanda. 402 00:18:33,237 --> 00:18:35,023 no puedo creerte No recuerdo su nombre. 403 00:18:35,031 --> 00:18:36,271 - ¿Qué quieres decir? Lo recuerdo. 404 00:18:36,282 --> 00:18:37,568 - Amanda, cierto, Amanda Rice. 405 00:18:37,575 --> 00:18:38,656 -Reese. - Reese, cierto. 406 00:18:38,659 --> 00:18:39,444 Eso es lo que dije. 407 00:18:39,452 --> 00:18:40,613 ¿Qué pasó con ella? 408 00:18:40,620 --> 00:18:41,530 - No tengo ni idea. 409 00:18:41,537 --> 00:18:43,403 - ¿No tienes idea? 410 00:18:43,414 --> 00:18:44,620 Eras muy buena amiga de ella. 411 00:18:44,624 --> 00:18:46,991 No lo logramos porque Eran tan buenos amigos. 412 00:18:47,001 --> 00:18:47,957 - Fuiste con ella. 413 00:18:47,960 --> 00:18:48,995 - ¿Y valió la pena? 414 00:18:49,003 --> 00:18:50,539 El sacrificio por un amigo que ni siquiera 415 00:18:50,546 --> 00:18:51,661 mantenerse en contacto con? 416 00:18:51,672 --> 00:18:53,913 - Harry, puede que no creas esto. 417 00:18:53,924 --> 00:18:57,417 pero nunca consideré no Dormir contigo un sacrificio. 418 00:18:58,387 --> 00:18:59,843 - Me parece bien. 419 00:18:59,847 --> 00:19:00,678 Me parece bien. 420 00:19:04,477 --> 00:19:05,342 Ibas a ser gimnasta. 421 00:19:05,353 --> 00:19:06,263 - Un periodista. 422 00:19:06,270 --> 00:19:08,227 - Bien, eso es lo que dije, ¿y? 423 00:19:08,230 --> 00:19:10,471 - Soy periodista, trabajo en las noticias. 424 00:19:10,483 --> 00:19:12,099 - Genial y estás con Joe. 425 00:19:12,985 --> 00:19:14,726 Bueno, eso es genial. 426 00:19:14,737 --> 00:19:15,943 Excelente. 427 00:19:15,946 --> 00:19:17,653 Están juntos, ¿qué, tres semanas? 428 00:19:19,533 --> 00:19:20,614 - Un mes. 429 00:19:20,618 --> 00:19:21,449 ¿Cómo supiste eso? 430 00:19:21,452 --> 00:19:22,692 - Llevas a alguien al aeropuerto, 431 00:19:22,703 --> 00:19:24,535 es claramente el comienzo de una relación. 432 00:19:24,538 --> 00:19:26,654 Por eso nunca he llevado a cualquiera al aeropuerto 433 00:19:26,666 --> 00:19:28,873 al comienzo de una relación. 434 00:19:28,876 --> 00:19:29,866 - ¿Por qué? 435 00:19:29,877 --> 00:19:31,333 - Porque eventualmente las cosas siguen adelante. 436 00:19:31,337 --> 00:19:32,919 y no llevas a nadie al aeropuerto, 437 00:19:32,922 --> 00:19:34,583 y nunca quise que nadie me dijera, 438 00:19:34,590 --> 00:19:37,127 "¿Cómo es que nunca tomas ¿Ya no puedo ir al aeropuerto? 439 00:19:38,469 --> 00:19:41,177 - Es increíble, te ves. como una persona normal 440 00:19:41,180 --> 00:19:43,387 pero en realidad eres el Ángel de la Muerte. 441 00:19:43,391 --> 00:19:44,631 - ¿Te vas a casar con él? 442 00:19:46,852 --> 00:19:48,593 - Sólo hemos conocido el uno al otro durante un mes, 443 00:19:48,604 --> 00:19:50,186 y además ninguno de los dos mira 444 00:19:50,189 --> 00:19:51,850 casarse ahora mismo. 445 00:19:51,857 --> 00:19:53,723 - Me voy a casar. 446 00:19:53,734 --> 00:19:54,565 - ¿Eres? 447 00:19:54,568 --> 00:19:56,024 - Mmmm. 448 00:19:56,028 --> 00:19:56,984 - Eres. 449 00:19:56,987 --> 00:19:57,772 - Sí. 450 00:19:58,989 --> 00:20:00,195 - ¿Quién es ella? 451 00:20:00,199 --> 00:20:03,317 - Helen Helson, ella es una Abogada, conserva su nombre. 452 00:20:03,327 --> 00:20:04,488 (riendo) 453 00:20:04,495 --> 00:20:05,951 - Te vas a casar. 454 00:20:05,955 --> 00:20:07,946 - Sí. (riendo) 455 00:20:07,957 --> 00:20:09,197 ¿Qué tiene eso de gracioso? 456 00:20:09,208 --> 00:20:09,948 - Es, no. 457 00:20:11,335 --> 00:20:13,201 (riendo) 458 00:20:13,212 --> 00:20:15,453 Es muy optimista de tu parte, Harry. 459 00:20:15,464 --> 00:20:17,171 - Bueno, te sorprenderías. que enamorarse perdidamente 460 00:20:17,174 --> 00:20:18,460 puedo hacer por ti. 461 00:20:18,467 --> 00:20:19,548 - Bueno, es maravilloso. 462 00:20:19,552 --> 00:20:22,135 es bueno verte abrazar la vida de esta manera. 463 00:20:22,138 --> 00:20:24,095 - Sí, además te conoces. solo llega a cierto punto 464 00:20:24,098 --> 00:20:26,465 donde te cansas de todo. 465 00:20:26,475 --> 00:20:27,556 - ¿Qué "todo?" 466 00:20:27,560 --> 00:20:29,801 - Todo el asunto de la vida de un soltero. 467 00:20:29,812 --> 00:20:31,598 Conoces a alguien, tienes el almuerzo seguro, 468 00:20:31,605 --> 00:20:34,267 ustedes deciden que se gustan suficiente para pasar a cenar. 469 00:20:34,275 --> 00:20:36,642 Vas a bailar, lo haces. la sobremordida del hombre blanco, 470 00:20:38,154 --> 00:20:39,736 vuelve a su casa, tienes sexo 471 00:20:39,739 --> 00:20:40,604 y en el momento en que hayas terminado, 472 00:20:40,614 --> 00:20:42,230 ¿sabes lo que pasa por tu mente? 473 00:20:42,241 --> 00:20:44,073 ¿Cuánto tiempo tengo que acuéstate aquí y abrázala 474 00:20:44,076 --> 00:20:45,987 antes de que pueda levantarme e irme a casa? 475 00:20:45,995 --> 00:20:47,156 ¿Son suficientes 30 segundos? 476 00:20:48,247 --> 00:20:49,737 - ¿Eso es lo que estás pensando? 477 00:20:49,749 --> 00:20:51,080 ¿Es eso cierto? 478 00:20:51,083 --> 00:20:52,448 - Claro, todos los hombres piensan eso. 479 00:20:53,753 --> 00:20:55,994 cuanto tiempo quieres que se celebrará después? 480 00:20:56,005 --> 00:20:57,291 Toda la noche, ¿verdad? 481 00:20:57,298 --> 00:20:58,288 Mira, ese es el problema. 482 00:20:58,299 --> 00:21:01,542 En algún lugar entre 30 segundos y toda la noche es tu problema. 483 00:21:01,552 --> 00:21:02,883 - No tengo ningún problema. 484 00:21:02,887 --> 00:21:03,672 - Sí, lo haces. 485 00:21:05,806 --> 00:21:08,924 (avión chirriando) 486 00:21:19,320 --> 00:21:20,105 ¿Quedarse a dormir? 487 00:21:21,238 --> 00:21:22,069 - Sí. 488 00:21:22,072 --> 00:21:23,233 - ¿Quieres cenar? 489 00:21:24,366 --> 00:21:25,606 Sólo amigos. 490 00:21:25,618 --> 00:21:26,608 - Pensé que no creías 491 00:21:26,619 --> 00:21:28,155 hombres y mujeres podían ser amigos. 492 00:21:28,162 --> 00:21:28,993 - ¿Cuándo dije eso? 493 00:21:28,996 --> 00:21:29,986 - De camino a Nueva York. 494 00:21:29,997 --> 00:21:32,159 - No, no, no, no, nunca dije eso. 495 00:21:33,292 --> 00:21:36,375 Sí, así es, no pueden ser amigos. 496 00:21:37,379 --> 00:21:39,165 A menos que ambos sean involucrado con otras personas, 497 00:21:39,173 --> 00:21:40,163 entonces pueden. 498 00:21:40,174 --> 00:21:41,664 Esta es una enmienda a la regla anterior, 499 00:21:41,675 --> 00:21:43,507 si las dos personas están en una relación, 500 00:21:43,511 --> 00:21:46,094 la presión de la posibilidad se levanta el riesgo de implicación. 501 00:21:47,264 --> 00:21:49,346 Eso tampoco funciona porque que pasa entonces 502 00:21:49,350 --> 00:21:51,091 es la persona con la que estás involucrado con no puedo entender 503 00:21:51,101 --> 00:21:51,966 por qué necesitan ser amigos 504 00:21:51,977 --> 00:21:53,433 con la persona de la que solo eres amigo. 505 00:21:53,437 --> 00:21:55,019 Como si significara que algo es desaparecido de su relación 506 00:21:55,022 --> 00:21:57,013 y "¿Por qué tienes que ¿Salir a buscarlo?" 507 00:21:57,024 --> 00:21:58,640 Luego, cuando dices: "No, no, no, no, no es verdad. 508 00:21:58,651 --> 00:22:00,107 "No falta nada de la relación." 509 00:22:00,110 --> 00:22:01,976 La persona con la que estás involucrado con luego te acusa 510 00:22:01,987 --> 00:22:03,853 de sentirse atraído secretamente por la persona 511 00:22:03,864 --> 00:22:05,696 solo eres amigo de, que probablemente lo somos. 512 00:22:05,699 --> 00:22:07,064 Quiero decir, vamos, ¿quién? ¿Qué diablos estamos bromeando? 513 00:22:07,076 --> 00:22:07,907 Seamos realistas. 514 00:22:07,910 --> 00:22:09,366 Lo que nos lleva de nuevo a la regla anterior. 515 00:22:09,370 --> 00:22:10,235 antes de la enmienda, 516 00:22:10,246 --> 00:22:11,907 que es que los hombres y las mujeres no pueden ser amigos, 517 00:22:11,914 --> 00:22:13,279 Entonces, ¿dónde nos deja eso? 518 00:22:13,290 --> 00:22:14,576 - ¿Harry? - ¿Qué? 519 00:22:14,583 --> 00:22:15,368 - Adiós. 520 00:22:16,961 --> 00:22:17,746 - Bueno. 521 00:22:25,344 --> 00:22:27,836 simplemente dejaré de caminar, Te dejaré seguir adelante. 522 00:22:32,434 --> 00:22:34,846 - Nos casamos hace 40 años. 523 00:22:34,854 --> 00:22:37,095 estuvimos casados tres años, nos divorciamos. 524 00:22:37,106 --> 00:22:38,722 Luego me casé con Marjorie. 525 00:22:38,732 --> 00:22:40,188 - Pero primero viviste con Bárbara. 526 00:22:40,192 --> 00:22:41,273 - Claro, Bárbara. 527 00:22:41,277 --> 00:22:44,235 Pero no me casé con Bárbara. Me casé con Marjorie. 528 00:22:44,238 --> 00:22:45,694 - Luego se divorció. 529 00:22:45,698 --> 00:22:47,655 - Bien, entonces me casé con Katie. 530 00:22:47,658 --> 00:22:49,069 - Otro divorcio. 531 00:22:49,076 --> 00:22:50,282 - Luego, un par de años después, 532 00:22:50,286 --> 00:22:51,947 en el funeral de Eddie Collecio, 533 00:22:51,954 --> 00:22:53,661 Me encontré con ella. 534 00:22:53,664 --> 00:22:56,201 estaba con una chica Ni siquiera lo recuerdo. 535 00:22:57,084 --> 00:22:58,040 -Roberta. 536 00:22:58,043 --> 00:22:59,954 - Claro, Roberta. 537 00:22:59,962 --> 00:23:02,374 Pero no podía quitarte los ojos de encima. 538 00:23:02,381 --> 00:23:04,964 Recuerdo que me acerqué sigilosamente a ella y le dije. 539 00:23:05,885 --> 00:23:07,467 ¿Qué dije? 540 00:23:07,469 --> 00:23:09,176 - Dijiste: "¿Qué harás después?" 541 00:23:09,179 --> 00:23:10,010 - Bien. 542 00:23:10,014 --> 00:23:12,381 Así que dejo a Roberta y vamos a tomar un café. 543 00:23:12,391 --> 00:23:13,847 Un mes después estamos casados. 544 00:23:13,851 --> 00:23:16,513 - 35 años, al día, después de nuestro primer matrimonio. 545 00:23:20,649 --> 00:23:21,480 - Revisé sus bolsillos, ¿vale? 546 00:23:21,483 --> 00:23:23,770 - Marie, ¿por qué vas? a través de sus bolsillos? 547 00:23:23,777 --> 00:23:24,733 - ¿Sabes lo que encontré? 548 00:23:24,737 --> 00:23:25,647 - No, ¿qué? 549 00:23:25,654 --> 00:23:27,486 - Acaban de comprar una mesa de comedor. 550 00:23:27,489 --> 00:23:29,605 Él y su esposa acaban de salir. y gasté 16 cientos de dólares 551 00:23:29,617 --> 00:23:30,607 sobre una mesa del comedor. 552 00:23:30,618 --> 00:23:31,449 - ¿Dónde? 553 00:23:31,452 --> 00:23:33,614 - La cuestión no es dónde, Alice. 554 00:23:33,621 --> 00:23:35,862 El punto es que él nunca la dejará. 555 00:23:35,873 --> 00:23:38,661 - Entonces, ¿qué más hay de nuevo? Lo sé desde hace dos años. 556 00:23:38,667 --> 00:23:41,125 - Tienes razón, eres cierto, sé que tienes razón. 557 00:23:41,128 --> 00:23:42,414 - ¿Por qué no encuentras a alguien soltero? 558 00:23:42,421 --> 00:23:45,254 Cuando estaba soltero lo sabía muchos hombres solteros agradables. 559 00:23:45,257 --> 00:23:46,839 Debe haber alguien. 560 00:23:46,842 --> 00:23:48,424 Sally encontró a alguien. 561 00:23:48,427 --> 00:23:50,668 - [Marie] Sally consiguió el último bueno. 562 00:23:50,679 --> 00:23:51,965 - Joe y yo rompimos. 563 00:23:51,972 --> 00:23:52,803 - ¿Qué? 564 00:23:52,806 --> 00:23:53,637 - ¿Cuando? 565 00:23:53,641 --> 00:23:54,472 - Lunes. 566 00:23:54,475 --> 00:23:55,510 - ¿Esperaste tres días para decírnoslo? 567 00:23:55,517 --> 00:23:56,632 - ¿Joe está disponible? 568 00:23:56,644 --> 00:23:57,884 - ¡Oh, por el amor de Dios, Marie! 569 00:23:57,895 --> 00:23:59,477 ¿No tienes ningún sentimiento sobre esto? 570 00:23:59,480 --> 00:24:00,891 Ella obviamente está molesta. 571 00:24:00,898 --> 00:24:01,854 - No estoy tan molesto, 572 00:24:01,857 --> 00:24:04,269 Nos hemos estado distanciando durante bastante tiempo. 573 00:24:04,276 --> 00:24:05,516 - Pero ustedes eran pareja, 574 00:24:05,527 --> 00:24:06,733 tenías a alguien con quien ir a lugares, 575 00:24:06,737 --> 00:24:09,695 tuviste una cita en días festivos nacionales. 576 00:24:09,698 --> 00:24:11,814 - Me dije a mí mismo: "Tú merece más que esto. 577 00:24:11,825 --> 00:24:13,315 "Tienes treinta y un años." 578 00:24:13,327 --> 00:24:14,613 - Y el tiempo corre. 579 00:24:14,620 --> 00:24:16,076 - No, el reloj no realmente empieza a funcionar 580 00:24:16,080 --> 00:24:17,787 hasta los 36. 581 00:24:17,790 --> 00:24:20,327 - Dios, estás en muy buena forma. 582 00:24:20,334 --> 00:24:21,916 - Bueno, he tenido algunos días para acostumbrarme 583 00:24:21,919 --> 00:24:24,581 y me siento bien. 584 00:24:24,588 --> 00:24:26,124 - Bien, entonces estás listo. 585 00:24:28,467 --> 00:24:29,298 - De verdad, María. 586 00:24:29,301 --> 00:24:31,588 - Bueno, ¿de qué otra manera crees que lo haces? 587 00:24:31,595 --> 00:24:32,960 Tengo al chico perfecto. 588 00:24:32,972 --> 00:24:35,430 no lo encuentro Atractivo pero podrías. 589 00:24:35,432 --> 00:24:37,673 Ella no tiene problemas con los mentones. 590 00:24:37,685 --> 00:24:39,471 - Marie, aún no estoy lista. 591 00:24:39,478 --> 00:24:41,640 - Pero acabas de decir que lo habías superado. 592 00:24:41,647 --> 00:24:44,639 - Ya lo superé pero estoy en periodo de luto. 593 00:24:47,653 --> 00:24:48,643 ¿Quién es? 594 00:24:48,654 --> 00:24:50,065 - Álex Anderson. 595 00:24:50,072 --> 00:24:51,358 (gemidos) 596 00:24:51,365 --> 00:24:54,107 - Me arreglaste con él hace seis años. 597 00:24:54,118 --> 00:24:55,734 - Lo siento. (riendo) 598 00:24:55,744 --> 00:24:56,825 Dios. 599 00:24:56,829 --> 00:24:58,035 Muy bien, espera, aquí. 600 00:24:58,038 --> 00:24:59,324 Aquí vamos. 601 00:24:59,331 --> 00:25:00,867 Ken Darman. 602 00:25:00,874 --> 00:25:03,081 - Lleva más de un año casado. 603 00:25:03,085 --> 00:25:03,870 - ¿En realidad? 604 00:25:05,212 --> 00:25:06,293 Casado. 605 00:25:07,589 --> 00:25:08,704 Oh, espera, espera, espera. 606 00:25:08,716 --> 00:25:09,831 - Mirar. - Tengo uno. 607 00:25:09,842 --> 00:25:11,549 - No tiene sentido mi salida con alguien 608 00:25:11,552 --> 00:25:14,260 Realmente me gustaría si lo conocí en el momento justo 609 00:25:14,263 --> 00:25:16,800 pero quien, ahora mismo, no tiene posibilidad de ser algo para mí 610 00:25:16,807 --> 00:25:18,263 sino un hombre de transición. 611 00:25:18,267 --> 00:25:20,975 - Está bien, pero no esperes demasiado. 612 00:25:20,978 --> 00:25:23,219 ¿Recuerdas lo que le pasó a David Varsovia? 613 00:25:23,230 --> 00:25:24,561 Su esposa lo dejo y todos dijeron 614 00:25:24,565 --> 00:25:27,853 dale algo de tiempo, no te acerques demasiado rápido. 615 00:25:27,860 --> 00:25:29,567 Seis meses después, estaba muerto. 616 00:25:30,487 --> 00:25:31,352 - ¿Qué estás diciendo? 617 00:25:31,363 --> 00:25:32,819 Debería casarme con alguien de inmediato 618 00:25:32,823 --> 00:25:34,405 ¿En caso de que esté a punto de morir? 619 00:25:34,408 --> 00:25:36,991 - Al menos se podría decir que estabas casado. 620 00:25:36,994 --> 00:25:39,031 - Estoy diciendo que el hombre adecuado para ti. 621 00:25:39,038 --> 00:25:41,496 podría estar ahí afuera ahora mismo, y si no lo agarras 622 00:25:41,498 --> 00:25:43,034 alguien más lo hará y tendrás que gastar 623 00:25:43,042 --> 00:25:44,953 el resto de tu vida sabiendo que alguien más 624 00:25:44,960 --> 00:25:46,701 está casada con su marido. 625 00:25:51,508 --> 00:25:53,124 (gritando) 626 00:25:53,135 --> 00:25:56,173 (conmoción futbolística) 627 00:25:57,639 --> 00:26:00,347 (multitud aclamando) 628 00:26:07,524 --> 00:26:09,515 - ¿Cuándo pasó esto? 629 00:26:09,526 --> 00:26:11,108 - Viernes. 630 00:26:11,111 --> 00:26:13,273 Helen llega a casa del trabajo y dice: 631 00:26:13,280 --> 00:26:15,817 "No sé si quiero estar casado nunca más." 632 00:26:15,824 --> 00:26:17,110 Como si fuera la institución. 633 00:26:17,117 --> 00:26:18,323 Ya sabes, como si no fuera nada personal, 634 00:26:18,327 --> 00:26:21,445 simplemente algo que ella ha sido pensando de manera casual. 635 00:26:21,455 --> 00:26:23,196 Estoy tranquilo, digo, 636 00:26:23,207 --> 00:26:24,242 "¿Por qué no tomamos algunos es hora de pensar en ello, 637 00:26:24,249 --> 00:26:26,206 "Ya sabes, no te apresures a hacer nada". 638 00:26:26,210 --> 00:26:27,200 - Sí, claro. 639 00:26:27,211 --> 00:26:29,452 - Al día siguiente, dijo. ella ha pensado en ello, 640 00:26:29,463 --> 00:26:31,374 y ella quiere una separación de prueba. 641 00:26:31,381 --> 00:26:34,419 Ella solo quiere probarlo, ella dice, pero aún podemos tener citas. 642 00:26:34,426 --> 00:26:36,008 Se supone que esto amortiguará el golpe. 643 00:26:36,011 --> 00:26:38,252 Quiero decir, me casé para poder dejar de tener citas. 644 00:26:38,263 --> 00:26:40,800 Así que no veo dónde podemos la fecha fija es un gran incentivo, 645 00:26:40,808 --> 00:26:42,970 desde lo último que tu quiero hacer es salir con tu esposa, 646 00:26:42,976 --> 00:26:44,466 ¿Quién se supone que te ama? 647 00:26:44,478 --> 00:26:45,889 que es lo que estoy diciendo, cuando se me ocurre 648 00:26:45,896 --> 00:26:48,388 puede que no sea así. 649 00:26:48,398 --> 00:26:51,311 Entonces le digo: "No ¿Ya me amas?" 650 00:26:51,318 --> 00:26:52,604 ¿Sabes lo que dice? 651 00:26:52,611 --> 00:26:54,272 "No sé si alguna vez te he amado". 652 00:26:54,279 --> 00:26:55,644 - Oh, eso es duro. 653 00:26:55,656 --> 00:26:57,488 (multitud aclamando) 654 00:26:57,491 --> 00:26:59,027 No te recuperas de eso de inmediato. 655 00:26:59,034 --> 00:27:00,115 - Gracias, Jess. 656 00:27:00,119 --> 00:27:01,780 - No, soy escritor, conozco el diálogo. 657 00:27:01,787 --> 00:27:03,949 y eso es particularmente duro. 658 00:27:03,956 --> 00:27:05,742 - Entonces ella me dice que alguien en su oficina 659 00:27:05,749 --> 00:27:09,037 va a Sudamérica y ella puede subarrendar su apartamento. 660 00:27:09,044 --> 00:27:11,911 No puedo creer esto y suena el timbre. 661 00:27:11,922 --> 00:27:13,287 "Puedo subarrendar su apartamento". 662 00:27:13,298 --> 00:27:14,959 Las palabras siguen flotando en el aire, 663 00:27:14,967 --> 00:27:16,753 ya sabes, como en un globo unido a una boca. 664 00:27:16,760 --> 00:27:17,670 - Como una caricatura. 665 00:27:17,678 --> 00:27:18,463 - Bien. 666 00:27:18,470 --> 00:27:21,462 Entonces voy a la puerta y Había hombres de mudanzas allí. 667 00:27:21,473 --> 00:27:23,430 Ahora empiezo a sospechar. 668 00:27:23,433 --> 00:27:25,845 Yo digo: "Helen, ¿cuándo ¿Cómo llamas a estos agentes de mudanzas? 669 00:27:25,853 --> 00:27:27,435 Y ella no dice nada. 670 00:27:27,437 --> 00:27:28,268 Entonces les pregunté a los de la mudanza, 671 00:27:28,272 --> 00:27:30,263 "¿Cuándo esta mujer ¿Te contraté para este concierto?" 672 00:27:30,274 --> 00:27:31,264 Y ellos simplemente están parados allí. 673 00:27:31,275 --> 00:27:32,936 Tres tipos enormes, uno de ellos llevaba 674 00:27:32,943 --> 00:27:35,560 una camiseta que dice, "No jodas con el Sr. Zero". 675 00:27:35,571 --> 00:27:39,360 Entonces dije: "Helen, ¿cuándo ¿Haces este arreglo?" 676 00:27:39,366 --> 00:27:41,357 Ella dice: "Hace una semana". 677 00:27:41,368 --> 00:27:44,451 Le dije: "Lo sabes desde hace mucho tiempo". semana y no me lo dijiste?" 678 00:27:44,454 --> 00:27:47,367 Y ella dice: "Yo no Quiero arruinar tu cumpleaños." 679 00:27:47,374 --> 00:27:50,082 (multitud aclamando) 680 00:27:50,085 --> 00:27:52,622 - Dices que el Sr. Zero lo sabía. te estabas divorciando 681 00:27:52,629 --> 00:27:53,585 una semana antes que tú? 682 00:27:53,589 --> 00:27:54,704 - El señor Zero lo sabía. 683 00:27:54,715 --> 00:27:55,580 - No puedo creer esto. 684 00:27:55,591 --> 00:27:57,457 - Aún no te he contado lo malo. 685 00:27:57,467 --> 00:28:00,129 - ¿Qué podría ser peor? que el Sr. Zero lo sepa? 686 00:28:00,137 --> 00:28:00,922 - Es todo mentira. 687 00:28:02,806 --> 00:28:04,763 Está enamorada de otra persona. 688 00:28:04,766 --> 00:28:05,881 Algún abogado fiscal. 689 00:28:06,894 --> 00:28:08,430 Ella se mudó con él. 690 00:28:08,437 --> 00:28:09,552 - ¿Cómo te enteraste? 691 00:28:11,190 --> 00:28:13,397 - La seguí, me paré. fuera del edificio. 692 00:28:13,400 --> 00:28:14,765 - Qué humillante. 693 00:28:14,776 --> 00:28:16,562 - Cuéntamelo. 694 00:28:16,570 --> 00:28:18,152 ¿Y sabes que lo sabía? 695 00:28:18,155 --> 00:28:20,112 Supe todo el tiempo que aunque éramos felices 696 00:28:20,115 --> 00:28:21,651 fue solo una ilusion y que un dia 697 00:28:21,658 --> 00:28:23,774 ella me sacaría la mierda a patadas. 698 00:28:23,785 --> 00:28:26,777 - Los matrimonios no se rompen a causa de la infidelidad. 699 00:28:26,788 --> 00:28:29,496 Es sólo un síntoma que algo más está mal. 700 00:28:29,499 --> 00:28:30,330 - ¿Ah, de verdad? 701 00:28:30,334 --> 00:28:32,371 Bueno ese síntoma es joder a mi esposa. 702 00:28:32,377 --> 00:28:35,085 (multitud aclamando) 703 00:28:36,632 --> 00:28:39,420 - Así que por casualidad veo su factura de American Express. 704 00:28:41,136 --> 00:28:43,878 - ¿A qué te refieres? ¿Simplemente "por casualidad" lo vio? 705 00:28:43,889 --> 00:28:47,598 - Bueno, se estaba afeitando y Allí estaba, en su maletín. 706 00:28:47,601 --> 00:28:48,432 - ¿Y si saliera? 707 00:28:48,435 --> 00:28:50,346 ¿Y te vi mirando su maletín? 708 00:28:50,354 --> 00:28:53,221 - No entiendes el punto. Te cuento lo que encontré. 709 00:28:53,232 --> 00:28:55,849 Acaba de gastar ciento veinte dólares. 710 00:28:55,859 --> 00:28:57,691 en un camisón nuevo para su esposa. 711 00:28:59,363 --> 00:29:01,946 No creo que él alguna vez voy a dejarla. 712 00:29:01,949 --> 00:29:04,657 - Nadie cree que vaya a dejarla alguna vez. 713 00:29:04,660 --> 00:29:06,697 - Tienes razón, eres cierto, sé que tienes razón. 714 00:29:10,082 --> 00:29:13,291 (leve conmoción en la ciudad) 715 00:29:22,803 --> 00:29:25,795 Alguien esta mirando usted en "Crecimiento personal". 716 00:29:29,184 --> 00:29:30,720 - Lo conozco. 717 00:29:30,727 --> 00:29:32,138 Te gustará, está casado. 718 00:29:33,522 --> 00:29:34,887 - ¿Quién es él? 719 00:29:34,898 --> 00:29:36,980 - Harry Burns, es un consultor político. 720 00:29:37,901 --> 00:29:39,687 - [Marie] Es lindo. 721 00:29:39,695 --> 00:29:41,277 - [Sally] ¿Crees que es lindo? 722 00:29:41,280 --> 00:29:43,066 - [Marie] ¿Cómo sabes que está casado? 723 00:29:43,073 --> 00:29:45,280 - "Porque la última vez que vi él, se iba a casar. 724 00:29:45,284 --> 00:29:46,069 - ¿Cuándo fue eso? 725 00:29:46,952 --> 00:29:48,534 - Hace seis años. 726 00:29:48,537 --> 00:29:50,574 - Entonces quizás ya no esté casado. 727 00:29:51,790 --> 00:29:53,872 - Además, es desagradable. 728 00:29:53,875 --> 00:29:55,331 - Esto es como en las películas, ¿recuerdas? 729 00:29:55,335 --> 00:29:56,951 En "La dama desaparece", cuando ella le dice, 730 00:29:56,962 --> 00:29:58,043 "Eres el más desagradable hombre que alguna vez conocí..." 731 00:29:58,046 --> 00:29:59,536 - "El más despreciable". 732 00:29:59,548 --> 00:30:01,380 - Luego se enamoran perdidamente. 733 00:30:01,383 --> 00:30:02,965 - Además, nunca se acuerda de mí. 734 00:30:02,968 --> 00:30:04,174 - [Harry] Sally Albright. 735 00:30:06,763 --> 00:30:07,878 - Hola, Harry. 736 00:30:07,889 --> 00:30:08,924 - Pensé que eras tú. 737 00:30:08,932 --> 00:30:10,548 - Es. 738 00:30:10,559 --> 00:30:11,344 Esta es María. 739 00:30:13,437 --> 00:30:14,222 Era María. 740 00:30:15,439 --> 00:30:16,304 - ¿Cómo estás? 741 00:30:16,315 --> 00:30:17,271 - Bien. 742 00:30:17,274 --> 00:30:18,639 - ¿Cómo está Joe? 743 00:30:18,650 --> 00:30:20,266 - Bien. 744 00:30:20,277 --> 00:30:21,233 He oído que está bien. 745 00:30:22,279 --> 00:30:23,735 - ¿Ya no estás con Joe? 746 00:30:24,614 --> 00:30:26,104 - Acabamos de romper. 747 00:30:26,116 --> 00:30:27,527 - Ay. 748 00:30:27,534 --> 00:30:28,820 Lo siento, eso es una lástima. 749 00:30:30,412 --> 00:30:31,573 - Sí. 750 00:30:31,580 --> 00:30:32,445 Bueno, ya sabes. 751 00:30:32,456 --> 00:30:33,287 (riendo) 752 00:30:33,290 --> 00:30:34,576 Sí. 753 00:30:34,583 --> 00:30:35,368 Entonces, 754 00:30:36,835 --> 00:30:37,825 ¿Qué hay de ti? 755 00:30:37,836 --> 00:30:38,951 - Estoy bien. 756 00:30:38,962 --> 00:30:39,952 - ¿Cómo va la vida matrimonial? 757 00:30:42,049 --> 00:30:43,585 - No tan bien. 758 00:30:43,592 --> 00:30:45,299 Me voy a divorciar. 759 00:30:45,302 --> 00:30:46,542 - Ah, lo siento. 760 00:30:47,554 --> 00:30:48,589 Lo siento mucho. 761 00:30:49,765 --> 00:30:51,472 - Sí, bueno, ¿qué vas a hacer? 762 00:30:52,809 --> 00:30:54,766 ¿Qué pasó con ustedes? 763 00:30:54,770 --> 00:30:56,306 - Cuando Joe y yo empezamos viéndose, 764 00:30:56,313 --> 00:30:57,929 Queríamos exactamente lo mismo. 765 00:30:58,857 --> 00:31:01,189 Queríamos vivir juntos pero no queríamos casarnos 766 00:31:01,193 --> 00:31:03,309 porque cada vez que alguien supimos que nos casamos 767 00:31:03,320 --> 00:31:04,685 arruinó su relación, 768 00:31:04,696 --> 00:31:06,482 Prácticamente nunca volvieron a tener relaciones sexuales. 769 00:31:07,407 --> 00:31:08,647 Es cierto. 770 00:31:08,658 --> 00:31:11,320 Es uno de esos secretos que nadie te lo cuenta jamás. 771 00:31:11,328 --> 00:31:14,241 Me sentaría con mi novias que tienen hijos. 772 00:31:14,247 --> 00:31:16,989 En realidad, mi única novia. que tiene hijos, Alice, 773 00:31:17,000 --> 00:31:18,866 y ella se quejaría sobre cómo ella y Garry 774 00:31:18,877 --> 00:31:19,912 nunca más lo hice. 775 00:31:21,338 --> 00:31:22,578 Ella ni siquiera se quejó de eso. 776 00:31:22,589 --> 00:31:23,420 ahora que lo pienso. 777 00:31:23,423 --> 00:31:24,754 Ella simplemente lo dijo con total naturalidad. 778 00:31:24,758 --> 00:31:26,624 Ella dijo: "Estuvieron despiertos toda la noche, 779 00:31:26,635 --> 00:31:28,251 "Ambos estaban agotados todo el tiempo, 780 00:31:28,261 --> 00:31:30,298 "Los niños simplemente tomaron cada impulso sexual 781 00:31:30,305 --> 00:31:31,386 "Se les había acabado." 782 00:31:33,934 --> 00:31:35,641 Joe y yo solíamos hablar. al respecto y diríamos, 783 00:31:35,644 --> 00:31:38,602 "Tenemos mucha suerte de tener esta maravillosa relación, 784 00:31:38,605 --> 00:31:40,642 "Podemos tener sexo en el suelo de la cocina. 785 00:31:40,649 --> 00:31:43,107 "y no preocuparnos de que los niños entren. 786 00:31:43,110 --> 00:31:45,602 "Podemos volar a Roma en cualquier momento." 787 00:31:48,073 --> 00:31:49,188 Y entonces, un día, 788 00:31:49,199 --> 00:31:51,315 Me estaba llevando a casa de Alice. niña por la tarde 789 00:31:51,326 --> 00:31:53,317 porque prometí que lo haría llévala al circo, 790 00:31:53,328 --> 00:31:56,696 y estábamos en el taxi jugando a espiar. 791 00:31:56,706 --> 00:31:59,073 Buzón de espionaje, farola de espionaje. 792 00:32:00,544 --> 00:32:02,501 Y miró por la ventana y vio 793 00:32:02,504 --> 00:32:05,121 este hombre y esta mujer con estos dos niños pequeños 794 00:32:05,132 --> 00:32:08,591 y el hombre tenía uno de los niños pequeños sobre sus hombros 795 00:32:08,593 --> 00:32:11,506 y ella dijo: "Veo, veo una familia". 796 00:32:12,931 --> 00:32:14,467 Y comencé a llorar. 797 00:32:15,559 --> 00:32:17,049 Sabes que comencé a llorar. 798 00:32:19,020 --> 00:32:20,886 Y fui a casa y dije: 799 00:32:20,897 --> 00:32:21,762 "La cosa es Joe, 800 00:32:21,773 --> 00:32:25,311 "Nunca volamos a Roma en cualquier momento." 801 00:32:25,318 --> 00:32:26,479 - ¿Y el suelo de la cocina? 802 00:32:27,612 --> 00:32:28,773 - Ni una sola vez. 803 00:32:28,780 --> 00:32:32,569 Es así de frío y duro. Azulejos de cerámica mexicana. 804 00:32:32,576 --> 00:32:33,361 - Mmm. 805 00:32:34,661 --> 00:32:36,243 - De todos modos, 806 00:32:36,246 --> 00:32:38,578 hablamos de ello por mucho tiempo y dije 807 00:32:38,582 --> 00:32:39,538 "Esto es lo que quiero". 808 00:32:39,541 --> 00:32:41,873 Y él dice: "Bueno, no lo hago". 809 00:32:41,877 --> 00:32:44,494 Y dije: "Bueno, supongo Se acabó" y se fue. 810 00:32:48,091 --> 00:32:51,254 Y es que me siento muy bien. 811 00:32:52,179 --> 00:32:54,591 Ya lo superé, quiero decir, Realmente lo superé. 812 00:32:55,474 --> 00:32:56,430 Y eso fue todo para él. 813 00:32:56,433 --> 00:32:58,765 Eso era lo máximo que podía dar. 814 00:32:58,768 --> 00:33:01,556 Y cada vez que pienso en cada vez estoy más convencido 815 00:33:01,563 --> 00:33:02,849 que hice lo correcto. 816 00:33:03,982 --> 00:33:05,564 - Vaya, suenas muy saludable. 817 00:33:06,568 --> 00:33:07,353 - Sí. 818 00:33:08,612 --> 00:33:10,102 Al menos conseguí el apartamento. 819 00:33:10,113 --> 00:33:11,979 - Eso es lo que todo el mundo me dice a mí también. 820 00:33:11,990 --> 00:33:14,527 Pero realmente, ¿qué es tan difícil? sobre encontrar un apartamento? 821 00:33:14,534 --> 00:33:17,071 Lo que haces es leer la columna necrológica. 822 00:33:17,078 --> 00:33:18,864 Sí, descubres quién muerto, ve al edificio 823 00:33:18,872 --> 00:33:20,704 y luego le das propina al portero. 824 00:33:20,707 --> 00:33:21,913 Qué podrían hacer para hacerlo más fácil 825 00:33:21,917 --> 00:33:24,579 es combinar los obituarios con la sección inmobiliaria. 826 00:33:24,586 --> 00:33:26,418 Entonces tendrías "El Sr. Klein murió hoy, 827 00:33:26,421 --> 00:33:28,162 "dejando esposa, dos hijos, 828 00:33:28,173 --> 00:33:29,709 "y un espacioso apartamento de tres habitaciones. 829 00:33:29,716 --> 00:33:31,172 "Con chimenea de leña." 830 00:33:31,176 --> 00:33:33,008 (riendo) 831 00:33:33,011 --> 00:33:35,753 (música de piano sombría) 832 00:33:35,764 --> 00:33:36,799 Ya sabes, la primera vez que nos conocimos, 833 00:33:36,806 --> 00:33:38,797 Realmente no me gustaste mucho. 834 00:33:38,808 --> 00:33:39,764 - No me gustaste. 835 00:33:39,768 --> 00:33:40,633 - Sí, lo hiciste. 836 00:33:40,644 --> 00:33:41,475 Estabas tan tenso entonces. 837 00:33:41,478 --> 00:33:42,639 Eres mucho más suave ahora. 838 00:33:44,314 --> 00:33:45,850 - Sabes, odio ese tipo de comentarios. 839 00:33:45,857 --> 00:33:48,474 Suena como un cumplido pero realmente es un insulto. 840 00:33:48,485 --> 00:33:50,772 - Está bien, todavía estás tan duro como un clavo. 841 00:33:50,779 --> 00:33:52,110 - Simplemente no quería acostarme contigo. 842 00:33:52,113 --> 00:33:54,275 y tuviste que escribirlo como un defecto de carácter 843 00:33:54,282 --> 00:33:55,818 en lugar de lidiar con la posibilidad 844 00:33:55,825 --> 00:33:57,862 que podría tener algo que ver contigo. 845 00:33:59,955 --> 00:34:02,322 - ¿Cuál es el estatuto de ¿Limitación en las disculpas? 846 00:34:04,626 --> 00:34:05,457 - Diez años. 847 00:34:05,460 --> 00:34:07,417 - Oh, puedo meterlo por debajo del cable. 848 00:34:08,380 --> 00:34:11,589 (música de piano agradable) 849 00:34:13,218 --> 00:34:16,336 - ¿Te gustaría tener ¿Cena conmigo alguna vez? 850 00:34:16,346 --> 00:34:17,802 - ¿Nos estamos haciendo amigos ahora? 851 00:34:20,225 --> 00:34:21,010 - Bueno, 852 00:34:23,186 --> 00:34:23,971 si. 853 00:34:26,106 --> 00:34:27,562 - Excelente. 854 00:34:27,566 --> 00:34:29,978 Una amiga. 855 00:34:29,985 --> 00:34:31,692 Sabes, puedes ser el primera mujer atractiva 856 00:34:31,695 --> 00:34:34,153 no he querido dormir con en toda mi vida. 857 00:34:35,073 --> 00:34:36,734 - [Sally] Eso es maravilloso, Harry. 858 00:34:38,827 --> 00:34:40,784 - Ambos nacimos en el mismo hospital. 859 00:34:40,787 --> 00:34:42,073 - En 1921. 860 00:34:42,080 --> 00:34:44,697 - Con siete días de diferencia. - En el mismo hospital. 861 00:34:44,708 --> 00:34:45,948 - Los dos crecimos a una cuadra. 862 00:34:45,959 --> 00:34:47,745 lejos el uno del otro. - Ambos vivíamos en casas de vecindad. 863 00:34:47,752 --> 00:34:49,083 - En el lado este inferior. 864 00:34:49,087 --> 00:34:50,828 - En la calle Delancey. 865 00:34:50,839 --> 00:34:52,455 - Mi familia se mudó al Bronx. 866 00:34:52,465 --> 00:34:54,047 cuando tenía diez años. - Vivía en Fordham Road. 867 00:34:54,050 --> 00:34:55,540 - El suyo se mudó cuando tenía once años. 868 00:34:55,552 --> 00:34:57,213 - viví con cien y calle ochenta y tres. 869 00:34:57,220 --> 00:34:59,632 - Durante seis años ella trabajó en el piso 15-- 870 00:34:59,639 --> 00:35:01,175 - Trabajé durante mucho destacado neurólogo. 871 00:35:01,182 --> 00:35:04,925 - Como enfermera donde tenía una práctica en el piso 14 872 00:35:04,936 --> 00:35:06,301 del mismo edificio. 873 00:35:06,313 --> 00:35:07,428 - Nunca nos conocimos. 874 00:35:07,439 --> 00:35:08,270 - Nunca me conocí. 875 00:35:08,273 --> 00:35:09,934 - ¿Te imaginas eso? 876 00:35:09,941 --> 00:35:11,431 - ¿Sabes dónde nos conocimos? 877 00:35:11,443 --> 00:35:12,274 En un ascensor. 878 00:35:12,277 --> 00:35:13,517 - Estaba visitando a mi familia. 879 00:35:13,528 --> 00:35:15,485 - En el hotel embajador en Chicago, Illinois. 880 00:35:15,488 --> 00:35:17,820 - Estaba en el tercero. piso, yo estaba en el 12. 881 00:35:17,824 --> 00:35:21,658 - Subí nueve pisos extra. solo para seguir hablando con ella. 882 00:35:21,661 --> 00:35:22,822 - Nueve pisos extra. 883 00:35:26,374 --> 00:35:29,867 (música de piano sombría) 884 00:35:29,878 --> 00:35:32,495 (teléfono sonando) 885 00:35:34,424 --> 00:35:35,664 - [Voz en off de Sally] ¿Hola? 886 00:35:35,675 --> 00:35:37,086 - [Voz en off de Harry] ¿Estás durmiendo? 887 00:35:37,093 --> 00:35:38,800 - [Voz en off de Sally] No, yo Estaba viendo "Casablanca". 888 00:35:38,803 --> 00:35:39,918 - Canal [Harry Voiceover], por favor. 889 00:35:39,929 --> 00:35:40,760 - [Voz en off de Sally] 11. 890 00:35:40,764 --> 00:35:41,799 - [Voz en off de Harry] Gracias. 891 00:35:41,806 --> 00:35:42,841 Entiendo. 892 00:35:42,849 --> 00:35:45,386 Ahora me estás diciendo que lo harás ser más feliz con Victor Laszlo 893 00:35:45,393 --> 00:35:46,975 que con Humphrey Bogart? 894 00:35:46,978 --> 00:35:48,139 - [Voz en off de Sally] ¿Cuándo dije eso? 895 00:35:48,146 --> 00:35:50,228 - [Voz en off de Harry] Cuando Condujimos hasta Nueva York. 896 00:35:50,231 --> 00:35:51,221 - [Voz en off de Sally] Nunca dije eso. 897 00:35:51,232 --> 00:35:52,438 Nunca hubiera dicho eso. 898 00:35:52,442 --> 00:35:54,308 - [Voz en off de Harry] Todos Bien, está bien, hazlo a tu manera. 899 00:35:56,613 --> 00:35:57,944 ¿Has estado durmiendo? 900 00:35:57,947 --> 00:35:58,778 - [Voz en off de Sally] ¿Por qué? 901 00:35:58,782 --> 00:36:01,023 - [Voz en off de Harry] Porque No he estado durmiendo. 902 00:36:01,034 --> 00:36:02,115 Realmente extraño a Helena. 903 00:36:04,120 --> 00:36:05,827 Tal vez me esté enfermando algo. 904 00:36:05,830 --> 00:36:07,286 Anoche me levanté a las cuatro de la mañana. 905 00:36:07,290 --> 00:36:09,577 viendo "Leave it to Beaver" en español. 906 00:36:09,584 --> 00:36:13,623 (Harry hablando español) 907 00:36:13,630 --> 00:36:14,916 No estoy bien. 908 00:36:14,923 --> 00:36:17,005 - [Voz en off de Sally] Bueno, yo Anoche me acosté a las 7:30. 909 00:36:17,008 --> 00:36:18,840 no lo he hecho desde tercer grado. 910 00:36:18,843 --> 00:36:19,708 - [Voz en off de Harry] Bueno eso es lo bueno 911 00:36:19,719 --> 00:36:22,211 sobre la depresión, descansa. 912 00:36:22,222 --> 00:36:23,587 - [Voz en off de Sally] No estoy deprimida. 913 00:36:23,598 --> 00:36:25,635 - [Voz en off de Harry] Está bien, está bien. 914 00:36:25,642 --> 00:36:28,225 ¿Aún sigues durmiendo? ¿el mismo lado de la cama? 915 00:36:28,228 --> 00:36:29,059 - [Voz en off de Sally] Lo hice por un tiempo 916 00:36:29,062 --> 00:36:31,178 pero ahora estoy bastante usando toda la cama. 917 00:36:31,189 --> 00:36:32,930 - [Voz en off de Harry] Dios, eso es genial. 918 00:36:32,941 --> 00:36:35,148 Me siento raro cuando solo mi pierna se desvía. 919 00:36:36,861 --> 00:36:37,646 La extraño. 920 00:36:39,072 --> 00:36:40,938 - [Voz en off de Sally] No lo hago Lo extraño, realmente no. 921 00:36:40,949 --> 00:36:42,735 - [Voz en off de Harry] ¿Ni siquiera un poco? 922 00:36:42,742 --> 00:36:44,983 - [Voz en off de Sally] ¿Sabes lo que extraño? 923 00:36:44,994 --> 00:36:46,860 Extraño la idea de él. 924 00:36:48,915 --> 00:36:52,203 - [Voz en off de Harry] Quizás yo Sólo se me escapa la idea de Helen. 925 00:36:52,210 --> 00:36:53,700 No, extraño a toda Helen. 926 00:36:58,049 --> 00:37:00,040 - [Voz en off de Sally] Última escena. 927 00:37:00,051 --> 00:37:03,260 (conmoción televisiva) 928 00:37:06,641 --> 00:37:08,131 - [Harry] Oh, Ingrid Bergman, 929 00:37:08,143 --> 00:37:09,850 ahora ella es de bajo mantenimiento. 930 00:37:09,853 --> 00:37:11,014 - [Sally] ¿Bajo mantenimiento? 931 00:37:11,020 --> 00:37:12,476 - [Harry] Hay dos tipos de mujeres. 932 00:37:12,480 --> 00:37:14,687 Alto mantenimiento y bajo mantenimiento. 933 00:37:14,691 --> 00:37:17,023 - ¿Y Ingrid Bergman es de bajo mantenimiento? 934 00:37:17,026 --> 00:37:19,017 - Un LM, definitivamente. 935 00:37:19,028 --> 00:37:20,314 - ¿Cuál soy yo? 936 00:37:20,321 --> 00:37:21,152 - Eres del peor tipo. 937 00:37:21,156 --> 00:37:21,987 Eres de alto mantenimiento 938 00:37:21,990 --> 00:37:24,106 pero crees que requieres poco mantenimiento. 939 00:37:24,117 --> 00:37:24,948 - No veo eso. 940 00:37:24,951 --> 00:37:26,362 - ¿No ves eso? 941 00:37:26,369 --> 00:37:27,985 "Camarero, empezaré con una ensalada de la casa, 942 00:37:27,996 --> 00:37:29,452 "Pero no quiero el vendaje normal. 943 00:37:29,456 --> 00:37:31,197 "Quiero vinagre balsámico y aceite, 944 00:37:31,207 --> 00:37:32,038 "pero de lado. 945 00:37:32,041 --> 00:37:33,531 "Y luego el salmón con la salsa de mostaza, 946 00:37:33,543 --> 00:37:35,705 "pero quiero la mostaza salsa al lado." 947 00:37:35,712 --> 00:37:37,749 "Al margen" es algo muy importante para ti. 948 00:37:37,756 --> 00:37:39,747 - Bueno, sólo lo quiero como lo quiero. 949 00:37:39,758 --> 00:37:41,044 - Lo sé, mucho mantenimiento. 950 00:37:41,968 --> 00:37:45,051 - Unos 10 mil francos deberíamos pagar nuestros gastos. 951 00:37:45,054 --> 00:37:46,419 - [Rick] ¿Nuestros gastos? 952 00:37:46,431 --> 00:37:47,296 - [Louie] Mmm. 953 00:37:47,307 --> 00:37:49,765 - [Rick] Louie, creo este es el comienzo 954 00:37:49,768 --> 00:37:51,133 de una hermosa amistad. 955 00:37:52,896 --> 00:37:55,058 - [Harry] La mejor última línea de una película. 956 00:37:56,691 --> 00:37:57,476 - Mmmmm. 957 00:37:59,360 --> 00:38:01,442 - Definitivamente voy a ir abajo con algo. 958 00:38:01,446 --> 00:38:03,938 Probablemente veinticuatro horas tumor, están dando vueltas. 959 00:38:03,948 --> 00:38:05,063 - No tienes ningún tumor. 960 00:38:05,074 --> 00:38:05,905 - ¿Cómo lo sabes? 961 00:38:05,909 --> 00:38:08,401 - Si estás tan preocupado, ve a ver a un médico. 962 00:38:08,411 --> 00:38:10,368 - No, simplemente me dirán que no es nada. 963 00:38:11,289 --> 00:38:12,575 - ¿Podrás dormir? 964 00:38:12,582 --> 00:38:13,538 - Si no, estaré bien. 965 00:38:13,541 --> 00:38:15,532 - ¿Qué harás? 966 00:38:15,543 --> 00:38:17,329 - Me quedaré despierto y gemiré. 967 00:38:17,337 --> 00:38:19,453 Quizás debería practicar ahora. 968 00:38:19,464 --> 00:38:21,580 (gemidos) 969 00:38:25,595 --> 00:38:27,177 - Buenas noches, Harry. 970 00:38:27,180 --> 00:38:28,295 (gemidos) 971 00:38:28,306 --> 00:38:29,091 - Buenas noches. 972 00:38:31,100 --> 00:38:34,809 (conmoción televisiva) 973 00:38:34,813 --> 00:38:37,521 (Harry gime) 974 00:39:04,801 --> 00:39:06,041 (música agradable) 975 00:39:06,052 --> 00:39:07,383 Tuve mi sueño otra vez 976 00:39:07,387 --> 00:39:10,254 donde estoy haciendo el amor y el Los jueces olímpicos están observando. 977 00:39:10,265 --> 00:39:13,007 He clavado las obligatorias Así que esto es todo, la final. 978 00:39:13,017 --> 00:39:14,348 Obtuve un nueve ocho del canadiense, 979 00:39:14,352 --> 00:39:16,764 un diez perfecto del americano, 980 00:39:16,771 --> 00:39:18,808 y mi madre, disfrazada como juez de Alemania del Este, 981 00:39:18,815 --> 00:39:20,431 Me dio un cinco seis. 982 00:39:20,441 --> 00:39:21,681 Debe haber sido el desmontaje. 983 00:39:23,152 --> 00:39:24,233 - [Sally] Bueno, básicamente es el mismo. 984 00:39:24,237 --> 00:39:26,228 Lo tengo desde los 12 años. 985 00:39:26,239 --> 00:39:27,070 - ¿Qué pasa? 986 00:39:27,073 --> 00:39:29,110 - Es demasiado vergonzoso. 987 00:39:29,117 --> 00:39:30,278 - No me digas. 988 00:39:30,285 --> 00:39:31,775 - Está bien, ahí está este tipo. 989 00:39:31,786 --> 00:39:33,276 - ¿Cómo es? 990 00:39:33,288 --> 00:39:34,904 - No lo sé, simplemente no tiene rostro. 991 00:39:34,914 --> 00:39:36,951 - Un tipo sin rostro, ¿vale? ¿Y luego qué? 992 00:39:38,793 --> 00:39:41,000 - Me arranca la ropa. 993 00:39:41,004 --> 00:39:43,041 - Entonces ¿qué pasa? 994 00:39:43,047 --> 00:39:44,003 - Eso es todo. 995 00:39:45,800 --> 00:39:47,256 - ¿Eso es todo? 996 00:39:47,260 --> 00:39:48,876 Un tipo sin rostro te arranca la ropa 997 00:39:48,887 --> 00:39:50,423 y ese es el sexo fantasías que has estado teniendo 998 00:39:50,430 --> 00:39:51,841 desde que tenías 12 años. 999 00:39:51,848 --> 00:39:53,384 Exactamente lo mismo. 1000 00:39:53,391 --> 00:39:56,099 - Bueno a veces lo varío un poco. 1001 00:39:56,102 --> 00:39:57,012 - ¿Qué parte? 1002 00:39:57,020 --> 00:39:57,930 - Lo que llevo puesto. 1003 00:39:58,938 --> 00:40:01,646 (música agradable) 1004 00:40:03,776 --> 00:40:04,891 ¿Qué? 1005 00:40:04,903 --> 00:40:05,688 - Nada. 1006 00:40:08,114 --> 00:40:11,527 he decidido que por el resto del día 1007 00:40:11,534 --> 00:40:14,526 vamos a hablar así. 1008 00:40:14,537 --> 00:40:15,368 - [Sally] ¿Te gusta esto? 1009 00:40:15,371 --> 00:40:18,079 - [Harry] No. Por favor, que repita conmigo. 1010 00:40:18,082 --> 00:40:18,913 Pimienta. 1011 00:40:18,917 --> 00:40:19,748 - [Sally] Pimienta. 1012 00:40:19,751 --> 00:40:20,582 - [Harry] Pimienta. 1013 00:40:20,585 --> 00:40:21,416 - Pimienta. - Pimienta. 1014 00:40:21,419 --> 00:40:22,250 - Pimienta. - Pimienta. 1015 00:40:22,253 --> 00:40:26,338 - Camarero, hay demasiado. pimienta en mi pimentón. 1016 00:40:26,341 --> 00:40:27,172 (riendo) 1017 00:40:27,175 --> 00:40:28,916 - "Camarero, hay demasiada pimienta". 1018 00:40:28,927 --> 00:40:29,962 - En mi pimentón. 1019 00:40:29,969 --> 00:40:30,879 - "En mi pimentón."" 1020 00:40:30,887 --> 00:40:34,801 - Pero estaría orgulloso de participa de tu pastel de nueces. 1021 00:40:34,807 --> 00:40:35,638 (riendo) 1022 00:40:35,642 --> 00:40:36,632 - Ah, no. 1023 00:40:36,643 --> 00:40:37,474 - Pero estaría orgulloso. 1024 00:40:37,477 --> 00:40:38,808 - "Pero yo estaría orgulloso". 1025 00:40:38,811 --> 00:40:39,892 - Para participar. - "Para participar" 1026 00:40:39,896 --> 00:40:41,978 - De tu pastel de nueces. 1027 00:40:41,981 --> 00:40:44,222 - "De tu pastel de nueces". - Pastel de nueces. 1028 00:40:44,233 --> 00:40:46,270 - "Pastel de nueces". - Pastel de nueces. 1029 00:40:46,277 --> 00:40:47,733 - "Pastel de nueces". 1030 00:40:47,737 --> 00:40:48,772 (riendo) 1031 00:40:48,780 --> 00:40:51,021 - ¿Te gustaría ir a ¿El cine conmigo esta noche? 1032 00:40:51,032 --> 00:40:52,648 - "¿Te gustaría ir, qué?" 1033 00:40:52,659 --> 00:40:53,490 - No repetir. 1034 00:40:53,493 --> 00:40:54,904 Por favor, para responder. 1035 00:40:54,911 --> 00:40:58,529 ¿Te gustaría ir a ¿El cine conmigo esta noche? 1036 00:40:58,539 --> 00:41:00,746 - Ah, ah. 1037 00:41:00,750 --> 00:41:02,832 Oh, me encantaría Harry pero no puedo. 1038 00:41:02,835 --> 00:41:06,044 - ¿Qué tienes, una cita caliente? 1039 00:41:06,047 --> 00:41:07,958 - Bueno, sí, sí. 1040 00:41:07,966 --> 00:41:08,797 - ¿En realidad? 1041 00:41:08,800 --> 00:41:09,585 - Sí. 1042 00:41:09,592 --> 00:41:11,879 te iba a decir sobre eso pero no lo sé, 1043 00:41:11,886 --> 00:41:13,001 Me sentí extraño al respecto. 1044 00:41:13,012 --> 00:41:13,843 - ¿Por qué? 1045 00:41:13,846 --> 00:41:15,132 - Bueno, porque hemos estado pasando tanto tiempo juntos. 1046 00:41:15,139 --> 00:41:18,302 - Oh, creo que es genial. que tienes una cita. 1047 00:41:18,309 --> 00:41:19,140 - ¿Tú haces? 1048 00:41:19,143 --> 00:41:19,928 - Sí. 1049 00:41:27,110 --> 00:41:28,521 ¿Eso es lo que vas a usar? 1050 00:41:28,528 --> 00:41:29,939 - Sí. 1051 00:41:29,946 --> 00:41:32,108 Bueno, no lo sé. 1052 00:41:32,115 --> 00:41:33,605 ¿Por qué? 1053 00:41:33,616 --> 00:41:35,323 - Creo que deberías usar más faldas. 1054 00:41:35,326 --> 00:41:37,363 Te ves muy bien con faldas. 1055 00:41:37,370 --> 00:41:38,201 - ¿Sí? - Sí. 1056 00:41:41,624 --> 00:41:43,035 Sabes, tengo un teoría de que los jeroglíficos 1057 00:41:43,042 --> 00:41:44,498 son realmente una tira cómica antigua 1058 00:41:44,502 --> 00:41:46,709 sobre un personaje llamado Sphinxie. 1059 00:41:46,713 --> 00:41:48,795 - Sabes, Harry, creo. deberías salir ahí también. 1060 00:41:48,798 --> 00:41:50,380 - Oh, no estoy listo. 1061 00:41:50,383 --> 00:41:51,714 - Debería. 1062 00:41:51,718 --> 00:41:54,085 - no estaría bien para cualquiera en este momento. 1063 00:41:54,095 --> 00:41:54,880 - Es hora. 1064 00:41:56,180 --> 00:41:59,423 - Fue lo más noche incómoda de mi vida. 1065 00:41:59,434 --> 00:42:01,050 - Mira, no, tiene que ser así. 1066 00:42:02,687 --> 00:42:05,645 La primera fecha de regreso es Siempre el más duro, Harry. 1067 00:42:05,648 --> 00:42:06,888 - Sólo tuviste una cita. 1068 00:42:07,817 --> 00:42:10,024 ¿Cómo sabes que no va a empeorar? 1069 00:42:10,028 --> 00:42:12,235 - ¿Cuánto peor puede ser? conseguir que terminar la cena, 1070 00:42:12,238 --> 00:42:14,479 tenerlo acercándose, sacame un pelo de la cabeza 1071 00:42:14,490 --> 00:42:16,902 y empieza a usar hilo dental en la mesa? 1072 00:42:16,909 --> 00:42:19,867 - Estamos hablando de una cita de ensueño. comparado con mi horror. 1073 00:42:19,871 --> 00:42:21,703 Empezó bien. 1074 00:42:21,706 --> 00:42:23,617 Ella es una persona muy agradable. 1075 00:42:23,624 --> 00:42:24,739 Y estamos sentados y hablando 1076 00:42:24,751 --> 00:42:27,083 en este restaurante etíope que ella quería ir. 1077 00:42:27,086 --> 00:42:28,793 Y yo estaba haciendo bromas, ya sabes, 1078 00:42:28,796 --> 00:42:30,878 "Oye, no lo sabía ¿Tenían comida en Etiopía? 1079 00:42:30,882 --> 00:42:31,997 "Esta será una comida rápida. 1080 00:42:32,008 --> 00:42:34,090 "Pediré dos vacíos. platos y podemos irnos." 1081 00:42:34,093 --> 00:42:34,924 (riendo) 1082 00:42:34,927 --> 00:42:37,259 - Sí, nada de ella, ni siquiera una sonrisa. 1083 00:42:37,263 --> 00:42:39,345 Así que paso a una pequeña charla, 1084 00:42:39,348 --> 00:42:40,429 y le pregunté donde iba a la escuela 1085 00:42:40,433 --> 00:42:42,265 y ella dice Estado de Michigan. 1086 00:42:42,268 --> 00:42:44,179 Y esto me recuerda a Helen. 1087 00:42:44,187 --> 00:42:46,428 De repente, estoy en en medio de este desastre 1088 00:42:46,439 --> 00:42:48,806 de un ataque de ansiedad, mi El corazón late como un hombre salvaje. 1089 00:42:48,816 --> 00:42:50,602 y empiezo a sudar como un cerdo. 1090 00:42:50,610 --> 00:42:51,816 - ¿Helen fue al estado de Michigan? 1091 00:42:51,819 --> 00:42:53,526 - No, ella fue a Northwestern. 1092 00:42:53,529 --> 00:42:55,065 Pero ambas son escuelas de las 10 grandes. 1093 00:42:56,032 --> 00:42:58,740 Me enojé tanto que tuve para salir del restaurante. 1094 00:42:58,743 --> 00:43:01,201 (Sally suspira) 1095 00:43:01,204 --> 00:43:03,662 - Harry, creo que esto lleva mucho tiempo. 1096 00:43:03,664 --> 00:43:05,996 Podrían pasar meses antes realmente podemos disfrutar 1097 00:43:06,000 --> 00:43:08,037 salir con alguien nuevo. 1098 00:43:08,044 --> 00:43:08,954 - Sí. 1099 00:43:08,961 --> 00:43:10,042 - Y tal vez más 1100 00:43:10,046 --> 00:43:12,504 antes de que seamos capaces de vete a la cama con alguien nuevo. 1101 00:43:12,507 --> 00:43:16,421 - Oh, me acosté con ella. 1102 00:43:16,427 --> 00:43:17,542 - ¿Te acostaste con ella? 1103 00:43:17,553 --> 00:43:18,338 - Seguro. 1104 00:43:20,098 --> 00:43:21,213 - Eh. 1105 00:43:21,224 --> 00:43:24,182 (zumbido de maquinaria) 1106 00:43:25,228 --> 00:43:27,014 - [Jess] No entiendo esta relación. 1107 00:43:27,021 --> 00:43:28,182 - ¿Qué quieres decir? 1108 00:43:28,189 --> 00:43:29,099 - ¿Disfrutas estar con ella? 1109 00:43:29,107 --> 00:43:29,972 - Sí. 1110 00:43:29,982 --> 00:43:31,097 - ¿La encuentras atractiva? 1111 00:43:31,109 --> 00:43:32,144 - Sí. 1112 00:43:32,151 --> 00:43:33,107 - Y no te acostarás con ella. 1113 00:43:33,111 --> 00:43:34,272 - No. 1114 00:43:34,278 --> 00:43:36,895 - Tienes miedo de dejarte ser feliz. 1115 00:43:36,906 --> 00:43:38,647 - ¿Por qué no puedes darme crédito por esto? 1116 00:43:38,658 --> 00:43:40,399 Esto es algo muy importante para mí. 1117 00:43:40,409 --> 00:43:41,991 Nunca tuve una relación con una mujer. 1118 00:43:41,994 --> 00:43:43,075 eso no implicaba sexo. 1119 00:43:43,079 --> 00:43:44,114 Siento que estoy creciendo. 1120 00:43:44,122 --> 00:43:46,159 - [Niño] ¿Terminaste? 1121 00:43:46,165 --> 00:43:47,906 - Oye, tengo un montón de cuartos y yo llegué aquí primero. 1122 00:43:47,917 --> 00:43:49,123 - ¡No lo eran! - ¡Lo era también! 1123 00:43:49,127 --> 00:43:50,367 - ¡No lo eran! - ¡Lo era también! 1124 00:43:51,295 --> 00:43:52,501 - Gran idiota. 1125 00:43:52,505 --> 00:43:53,961 - Pequeño asqueroso. 1126 00:43:53,965 --> 00:43:54,796 ¿Dónde estaba yo? 1127 00:43:54,799 --> 00:43:56,085 - Estabas creciendo. 1128 00:43:56,092 --> 00:43:57,708 - Sí. 1129 00:43:57,718 --> 00:43:59,425 Es muy liberador. 1130 00:43:59,428 --> 00:44:00,668 Puedo decirle cualquier cosa. 1131 00:44:01,597 --> 00:44:03,053 - ¿Estás diciendo que puedes decirle cosas? 1132 00:44:03,057 --> 00:44:04,013 ¿No puedes decirme? 1133 00:44:04,934 --> 00:44:06,220 - No, simplemente es diferente. 1134 00:44:06,227 --> 00:44:07,843 Es una perspectiva completamente diferente. 1135 00:44:07,854 --> 00:44:09,970 Entiendo el punto de vista de las mujeres sobre las cosas. 1136 00:44:09,981 --> 00:44:11,847 Ella me cuenta sobre el hombres con los que ella sale 1137 00:44:11,858 --> 00:44:13,895 y puedo hablar con ella sobre las mujeres que veo. 1138 00:44:13,901 --> 00:44:15,107 - Le cuentas sobre otras mujeres. 1139 00:44:15,111 --> 00:44:16,146 - Sí. 1140 00:44:16,154 --> 00:44:16,985 Como la otra noche. 1141 00:44:16,988 --> 00:44:19,946 Le hice el amor a esta mujer, y fue tan increíble, 1142 00:44:19,949 --> 00:44:21,656 La llevé a un lugar que no era humano. 1143 00:44:21,659 --> 00:44:22,774 ella realmente maulló. 1144 00:44:23,786 --> 00:44:25,117 - ¿Hiciste maullar a una mujer? 1145 00:44:25,121 --> 00:44:26,452 - Sí, ese es el punto. 1146 00:44:26,455 --> 00:44:28,446 Puedo decirle estas cosas a ella. 1147 00:44:28,457 --> 00:44:30,414 Y lo genial es que no tengo que mentir 1148 00:44:30,418 --> 00:44:31,624 porque no siempre estoy pensando en 1149 00:44:31,627 --> 00:44:32,913 cómo llevarla a la cama. 1150 00:44:32,920 --> 00:44:35,036 Puedo ser yo mismo. 1151 00:44:35,047 --> 00:44:36,333 - ¿Hiciste maullar a una mujer? 1152 00:44:38,467 --> 00:44:39,377 - [Sally] Entonces, ¿qué que haces con estas mujeres? 1153 00:44:39,385 --> 00:44:41,342 ¿Simplemente te levantas de la cama y te vas? 1154 00:44:41,345 --> 00:44:42,380 - [Harry] Claro. 1155 00:44:42,388 --> 00:44:43,799 - Pues explícame cómo lo haces. 1156 00:44:43,806 --> 00:44:44,841 ¿Qué dices? 1157 00:44:44,849 --> 00:44:46,556 - Sólo di que tengo un horario temprano. reunión, corte de pelo temprano, 1158 00:44:46,559 --> 00:44:47,515 juego temprano de squash. 1159 00:44:47,518 --> 00:44:48,599 - No juegas al squash. 1160 00:44:48,603 --> 00:44:50,310 - Eso no lo saben, recién me conocieron. 1161 00:44:52,064 --> 00:44:52,895 - Eso es asqueroso. 1162 00:44:52,899 --> 00:44:53,934 - Lo sé, me siento fatal. 1163 00:44:54,942 --> 00:44:57,479 - Sabes, me alegro mucho de haberlo hecho. Nunca me involucré contigo. 1164 00:44:57,486 --> 00:44:59,068 Simplemente hubiera terminado siendo una mujer. 1165 00:44:59,071 --> 00:45:00,311 tuviste que levantarte de la cama e irte 1166 00:45:00,323 --> 00:45:03,065 a las tres de la mañana y ve a limpiar tus morillos 1167 00:45:03,075 --> 00:45:04,782 y ni siquiera tienes chimenea, 1168 00:45:04,785 --> 00:45:06,367 No es que yo supiera esto. 1169 00:45:06,370 --> 00:45:07,531 - ¿Por qué te enojas tanto? 1170 00:45:07,538 --> 00:45:08,778 Esto no se trata de ti. 1171 00:45:08,789 --> 00:45:09,904 - Sí, lo es. 1172 00:45:09,916 --> 00:45:13,125 Eres una afrenta humana para todas las mujeres y yo soy una mujer. 1173 00:45:13,127 --> 00:45:13,958 - Oye, no me siento muy bien con esto. 1174 00:45:13,961 --> 00:45:16,202 pero no escucho a nadie quejarse. 1175 00:45:16,214 --> 00:45:19,002 - Por supuesto que no, lo eres. salir por la puerta demasiado rápido. 1176 00:45:19,008 --> 00:45:21,340 - Creo que lo pasan bien. 1177 00:45:21,344 --> 00:45:23,176 - ¿Cómo lo sabes? 1178 00:45:23,179 --> 00:45:25,466 - ¿Qué quieres decir con cómo lo sé? Lo sé. 1179 00:45:25,473 --> 00:45:27,055 - ¿Porque ellos? 1180 00:45:27,058 --> 00:45:28,514 - Sí, porque ellos. 1181 00:45:30,019 --> 00:45:32,181 - ¿Cómo sabes que lo son realmente? 1182 00:45:32,188 --> 00:45:35,522 - ¿Qué estás diciendo? ¿Que fingen el orgasmo? 1183 00:45:35,524 --> 00:45:36,855 - Es posible. 1184 00:45:36,859 --> 00:45:37,940 - Sal de aquí. 1185 00:45:37,944 --> 00:45:38,775 - ¿Por qué? 1186 00:45:38,778 --> 00:45:41,486 La mayoría de las mujeres, en algún momento u otro, lo han fingido. 1187 00:45:41,489 --> 00:45:43,105 - Pues conmigo no han fingido. 1188 00:45:43,115 --> 00:45:43,980 - ¿Cómo lo sabes? 1189 00:45:45,618 --> 00:45:46,983 - Porque lo sé. 1190 00:45:48,829 --> 00:45:50,319 - Oh. 1191 00:45:50,331 --> 00:45:52,197 Correcto, eso es correcto. 1192 00:45:52,208 --> 00:45:54,666 Lo olvidé, eres un hombre. 1193 00:45:54,669 --> 00:45:55,784 - ¿Qué supone eso para mí? 1194 00:45:55,795 --> 00:45:56,785 - Nada. 1195 00:45:56,796 --> 00:45:58,753 Es solo que todos los hombres son seguro que nunca les pasó 1196 00:45:58,756 --> 00:46:00,212 y que la mayoría de las mujeres, en un momento u otro, 1197 00:46:00,216 --> 00:46:01,832 Ya lo has hecho, así que haz los cálculos. 1198 00:46:03,010 --> 00:46:05,718 - No crees que yo podría notar la diferencia? 1199 00:46:05,721 --> 00:46:06,586 - No. 1200 00:46:06,597 --> 00:46:08,053 - Sal de aquí. 1201 00:46:14,939 --> 00:46:17,522 - Oh. 1202 00:46:17,525 --> 00:46:18,310 Oh. 1203 00:46:20,403 --> 00:46:21,188 Oh. 1204 00:46:23,030 --> 00:46:23,815 - ¿Estás bien? 1205 00:46:24,865 --> 00:46:25,650 - Oh. 1206 00:46:28,577 --> 00:46:30,159 Oh, Dios. 1207 00:46:31,414 --> 00:46:33,325 Oh, oh Dios. 1208 00:46:34,292 --> 00:46:35,123 Oh. 1209 00:46:36,460 --> 00:46:37,245 Ah. 1210 00:46:38,587 --> 00:46:40,794 Oh. 1211 00:46:40,798 --> 00:46:43,506 Oh, Dios. 1212 00:46:43,509 --> 00:46:44,590 Ah, sí, ahí mismo. 1213 00:46:45,511 --> 00:46:47,798 (jadeando) 1214 00:46:47,805 --> 00:46:49,091 Ah. 1215 00:46:49,098 --> 00:46:50,509 Ah. 1216 00:46:50,516 --> 00:46:51,881 Oh. 1217 00:46:51,892 --> 00:46:53,382 Oh, Dios. 1218 00:46:53,394 --> 00:46:54,179 ¡Oh sí! 1219 00:46:55,146 --> 00:46:55,931 ¡Sí! ¡Sí! 1220 00:46:57,189 --> 00:46:58,554 ¡Sí! ¡Sí! 1221 00:46:58,566 --> 00:47:00,056 ¡Sí! ¡Sí! 1222 00:47:00,067 --> 00:47:02,274 (jadeando) 1223 00:47:02,278 --> 00:47:03,734 ¡Ah, sí, sí, sí! 1224 00:47:05,865 --> 00:47:07,071 ¡Oh! 1225 00:47:07,074 --> 00:47:10,192 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! (golpe sordo) 1226 00:47:10,202 --> 00:47:11,317 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1227 00:47:12,663 --> 00:47:13,448 Ah, ah. 1228 00:47:14,832 --> 00:47:16,743 Oh. 1229 00:47:16,751 --> 00:47:17,536 Oh, Dios. 1230 00:47:18,669 --> 00:47:19,454 Oh. 1231 00:47:28,554 --> 00:47:30,670 - Tomaré lo que ella está tomando. 1232 00:47:30,681 --> 00:47:32,092 ("El país de las maravillas de Winder" de Ray Charles) 1233 00:47:32,099 --> 00:47:36,889 ♪ Suenan las campanas del trineo, ¿estás escuchando? ♪ 1234 00:47:36,896 --> 00:47:41,311 ♪ En el carril, la nieve brilla; 1235 00:47:41,317 --> 00:47:43,604 ♪ Una hermosa vista; 1236 00:47:43,611 --> 00:47:45,898 ♪ Estamos felices esta noche ♪ 1237 00:47:45,905 --> 00:47:49,273 ♪ Caminando en un país de las maravillas invernal ♪ 1238 00:47:49,283 --> 00:47:53,402 ♪ Se fue el pájaro azul 7 1239 00:47:53,412 --> 00:47:55,744 ♪ Aquí para quedarse 1240 00:47:55,748 --> 00:47:59,082 ♪ Es un pájaro nuevo ♪ 1241 00:47:59,085 --> 00:48:02,794 ♪ Él canta una canción de amor mientras avanzamos ♪ 1242 00:48:02,797 --> 00:48:07,086 ♪ Caminando en un país de las maravillas invernal ♪ 1243 00:48:07,093 --> 00:48:11,508 ♪ En un prado podemos construir un showman ♪ 1244 00:48:11,514 --> 00:48:15,849 ♪ Y finge que es Parson Brown. 1245 00:48:15,851 --> 00:48:17,592 ♪ Él dirá, ¿estás casado? ♪ 1246 00:48:17,603 --> 00:48:20,095 ♪ Diremos, no, hombre ♪ 1247 00:48:20,106 --> 00:48:24,065 ♪ Pero puedes hacer el trabajo cuando estás en la ciudad, hermano 7 1248 00:48:24,068 --> 00:48:26,184 ♪ Más tarde ♪ 1249 00:48:26,195 --> 00:48:29,529 ♪ Conspiraremos; 1250 00:48:29,532 --> 00:48:33,196 ♪ Mientras soñamos junto al fuego ♪ 1251 00:48:33,202 --> 00:48:37,662 ♪ Para enfrentar sin miedo el planes que hicimos 1252 00:48:37,665 --> 00:48:41,124 ♪ Caminando en un país de las maravillas invernal ♪ 1253 00:48:41,127 --> 00:48:42,242 (explotando) 1254 00:48:42,253 --> 00:48:45,666 ♪ Si me preguntaran 1255 00:48:45,673 --> 00:48:49,883 ♪ Podría escribir un libro 1256 00:48:49,885 --> 00:48:52,718 ♪ Sobre tu forma de caminar 1257 00:48:52,721 --> 00:48:54,553 ♪ Y susurrar y mirar 1258 00:48:54,557 --> 00:48:56,594 - Me gustas sin tu barba, puedes ver tu cara. 1259 00:48:56,600 --> 00:48:58,182 - Oye, ahí está mi cara. 1260 00:48:58,185 --> 00:48:59,846 (riendo) 1261 00:48:59,854 --> 00:49:00,685 - Te sumerges. 1262 00:49:00,688 --> 00:49:01,473 - ¡Oh! 1263 00:49:04,775 --> 00:49:06,812 realmente quiero agradecerte por invitarme a salir esta noche. 1264 00:49:06,819 --> 00:49:07,900 - Ay, no seas tonto. 1265 00:49:07,903 --> 00:49:09,519 La próxima Nochevieja, si ninguno de nosotros 1266 00:49:09,530 --> 00:49:12,022 es con cualquiera, tienes una cita. 1267 00:49:12,032 --> 00:49:12,817 - Trato. 1268 00:49:14,952 --> 00:49:16,784 Mira, ahora podemos bailar mejilla con mejilla. 1269 00:49:19,123 --> 00:49:19,908 Mmmm. 1270 00:49:20,875 --> 00:49:23,412 ♪ Es solo para decirles 1271 00:49:23,419 --> 00:49:28,289 ♪ Que te quiero mucho ♪ 1272 00:49:28,299 --> 00:49:33,044 ♪ Entonces el mundo descubre ♪ 1273 00:49:33,053 --> 00:49:36,796 ♪ Mientras termina mi libro ♪ 1274 00:49:36,807 --> 00:49:41,176 ♪ Cómo hacer dos amantes ♪ 1275 00:49:41,187 --> 00:49:43,849 ♪ De amigos ♪ 1276 00:49:43,856 --> 00:49:44,721 - [Hombre] ¡Hola a todos! 1277 00:49:44,732 --> 00:49:47,315 ¡10 segundos para Año Nuevo! 1278 00:49:47,318 --> 00:49:48,228 10! 1279 00:49:48,235 --> 00:49:49,771 - ¿Quieres tomar un poco de aire? 1280 00:49:49,778 --> 00:49:50,609 - Sí. 1281 00:49:50,613 --> 00:49:51,899 - [Multitud] Seis, cinco, 1282 00:49:51,906 --> 00:49:52,862 cuatro, 1283 00:49:52,865 --> 00:49:54,151 tres, dos, uno. 1284 00:49:55,534 --> 00:49:57,275 (animando) 1285 00:49:57,286 --> 00:49:59,903 (bocinazos) 1286 00:50:00,831 --> 00:50:02,742 - [Mujer] ¡Feliz año nuevo! 1287 00:50:02,750 --> 00:50:04,957 (animando) 1288 00:50:06,045 --> 00:50:09,788 ♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? 1289 00:50:09,798 --> 00:50:14,759 ♪ Y nunca recordado 1290 00:50:15,387 --> 00:50:19,176 ♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? 1291 00:50:19,183 --> 00:50:20,673 - [Ambos] Feliz año nuevo. 1292 00:50:20,684 --> 00:50:25,224 ♪ Y viejo lang syne ♪ 1293 00:50:28,359 --> 00:50:31,101 - Bueno, él era el jefe. consejero y el campamento de chicos 1294 00:50:31,111 --> 00:50:34,024 y yo era el consejero principal en el campamento de chicas, 1295 00:50:34,031 --> 00:50:35,772 y tuvieron una reunión social una noche, 1296 00:50:35,783 --> 00:50:37,990 y cruzó la habitación. 1297 00:50:37,993 --> 00:50:41,076 Pensé que vendría a Habla con mi amiga Maxine. 1298 00:50:41,080 --> 00:50:44,072 porque la gente siempre estaba Cruzando habitaciones para hablar con Maxine. 1299 00:50:45,042 --> 00:50:48,205 Pero él estaba llegando a Habla conmigo y me dijo... 1300 00:50:48,212 --> 00:50:51,125 - Soy Ben Small del Pequeños de Coney Island. 1301 00:50:51,131 --> 00:50:52,792 - En ese momento lo supe. 1302 00:50:52,800 --> 00:50:54,916 Sabía como tú sabes sobre un buen melón. 1303 00:50:57,638 --> 00:51:00,505 - Te enviaste flores a ti mismo. 1304 00:51:00,516 --> 00:51:02,757 - 60 dólares los gasté en este gran estúpido. 1305 00:51:02,768 --> 00:51:04,475 arreglo de flores y escribi una tarjeta 1306 00:51:04,478 --> 00:51:05,843 que planeaba dejar en la mesa del frente 1307 00:51:05,854 --> 00:51:08,391 donde Arthur simplemente lo vería. 1308 00:51:08,399 --> 00:51:10,310 - ¿Qué decía la tarjeta? 1309 00:51:10,317 --> 00:51:13,685 - “Por favor di que sí, amor, Johnathon”. 1310 00:51:13,696 --> 00:51:14,606 - ¿Funcionó? 1311 00:51:14,613 --> 00:51:15,978 - Ni siquiera vino. 1312 00:51:15,990 --> 00:51:17,276 Se olvidó de esto de la caridad. 1313 00:51:17,283 --> 00:51:18,865 del que su esposa era presidenta. 1314 00:51:18,867 --> 00:51:20,323 Él nunca la dejará. 1315 00:51:20,327 --> 00:51:21,317 - Por supuesto que no. 1316 00:51:21,328 --> 00:51:23,365 - Tienes razón, eres Bien, sabía que tenías razón. 1317 00:51:23,372 --> 00:51:24,862 ¿Dónde está este lugar? 1318 00:51:24,873 --> 00:51:26,614 - En algún lugar de la siguiente cuadra. 1319 00:51:26,625 --> 00:51:27,615 (gemidos) 1320 00:51:27,626 --> 00:51:29,458 - No puedo creer que esté haciendo esto. 1321 00:51:29,461 --> 00:51:31,668 - Mira, Harry es uno de mis mejores amigos. 1322 00:51:31,672 --> 00:51:33,162 y tu eres uno de mis mejores amigos 1323 00:51:33,173 --> 00:51:34,914 y si por casualidad ustedes dos se llevan bien, 1324 00:51:34,925 --> 00:51:37,758 entonces todos podríamos seguir estando amigos en lugar de distanciarse 1325 00:51:37,761 --> 00:51:39,377 la forma en que lo haces cuando involucrarse con alguien 1326 00:51:39,388 --> 00:51:40,503 quien no conoce a tus amigos. 1327 00:51:40,514 --> 00:51:41,754 - Tú y yo no nos hemos distanciado 1328 00:51:41,765 --> 00:51:43,221 desde que comencé a ver a Arthur. 1329 00:51:44,935 --> 00:51:47,267 - Si Arthur alguna vez dejó a su esposa. 1330 00:51:47,271 --> 00:51:48,602 y de hecho lo conocí, 1331 00:51:48,606 --> 00:51:51,268 Estoy seguro de que usted y Me separaría. 1332 00:51:52,234 --> 00:51:54,521 - Él nunca la dejará. 1333 00:51:54,528 --> 00:51:55,518 - Por supuesto que no. 1334 00:51:56,697 --> 00:51:58,938 - Tienes razón, eres cierto, sé que tienes razón. 1335 00:51:58,949 --> 00:52:00,439 - No sé sobre esto. 1336 00:52:00,451 --> 00:52:01,612 - Es sólo una cena. 1337 00:52:01,619 --> 00:52:03,201 - Sabes, finalmente me fui. a un nuevo lugar en mi vida 1338 00:52:03,203 --> 00:52:04,819 donde me siento cómodo con el hecho 1339 00:52:04,830 --> 00:52:06,992 que somos solo yo y mi trabajo. 1340 00:52:06,999 --> 00:52:08,581 Si ella es tan genial, ¿por qué? ¿No la vas a sacar? 1341 00:52:08,584 --> 00:52:10,120 - ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 1342 00:52:10,127 --> 00:52:11,117 Sólo somos amigos. 1343 00:52:11,128 --> 00:52:12,368 - Entonces estás diciendo que ella es No es tan atractivo. 1344 00:52:12,379 --> 00:52:13,995 - No, te dije que es atractiva. 1345 00:52:14,006 --> 00:52:15,747 - Si pero también dijiste ella tiene una buena personalidad. 1346 00:52:15,758 --> 00:52:17,169 - Tiene buena personalidad. 1347 00:52:20,262 --> 00:52:21,377 ¿Qué? 1348 00:52:21,388 --> 00:52:23,129 - Cuando alguien no es tan atractivo, 1349 00:52:23,140 --> 00:52:26,383 siempre se los describe como Tener buena personalidad. 1350 00:52:26,393 --> 00:52:28,259 - Mira, si me preguntas, "¿Cómo es ella?" 1351 00:52:28,270 --> 00:52:30,136 y dije: "Tiene buena personalidad". 1352 00:52:30,147 --> 00:52:31,683 Eso significa que ella no es atractiva. 1353 00:52:31,690 --> 00:52:33,146 Pero sólo porque se me ocurrió mencionar 1354 00:52:33,150 --> 00:52:35,687 que tiene buena personalidad, ella podría ser cualquiera de las dos cosas. 1355 00:52:35,694 --> 00:52:37,480 ella podría ser atractiva con buena personalidad, 1356 00:52:37,488 --> 00:52:39,525 o no atractivo con buena personalidad. 1357 00:52:39,531 --> 00:52:40,646 - Entonces ¿cuál es ella? 1358 00:52:40,658 --> 00:52:41,648 - Atractivo. 1359 00:52:41,659 --> 00:52:43,024 - Pero no hermosa, ¿verdad? 1360 00:52:46,664 --> 00:52:48,496 - Es como, cuando sea Leí a Jimmy Breslin, 1361 00:52:48,499 --> 00:52:49,739 es como si se fuera 1362 00:52:51,210 --> 00:52:54,748 una llamada de atención para el Ciudad de Nueva York, ¿sabes? 1363 00:52:54,755 --> 00:52:56,291 - ¿Qué quieres decir con una llamada de atención? 1364 00:52:56,298 --> 00:52:57,254 - Bueno, está diciendo. 1365 00:53:01,970 --> 00:53:05,463 - ¿Habría visto alguna de tus ventanas? 1366 00:53:05,474 --> 00:53:08,842 - Hace un par de semanas, yo hizo algo con los rehenes. 1367 00:53:08,852 --> 00:53:09,933 - ¿Gente con los ojos vendados? 1368 00:53:09,937 --> 00:53:11,393 - Sí. 1369 00:53:11,397 --> 00:53:12,887 Pensé que eran como finales de los 80. 1370 00:53:14,942 --> 00:53:16,398 - Es interesante. 1371 00:53:16,402 --> 00:53:19,440 - Digamos que realmente estoy No soy un gran admirador de Jimmy Breslin. 1372 00:53:19,446 --> 00:53:21,403 - Bueno, él es la razón por la que me convertí en escritor. 1373 00:53:21,407 --> 00:53:23,148 pero eso no es importante. 1374 00:53:36,880 --> 00:53:38,245 - ¿Harry? 1375 00:53:38,257 --> 00:53:40,498 Tú y Marie sois ambos de Nueva Jersey. 1376 00:53:40,509 --> 00:53:41,340 - ¿En realidad? 1377 00:53:41,343 --> 00:53:42,174 - ¿De dónde eres? 1378 00:53:42,177 --> 00:53:43,133 - Naranja Sur. 1379 00:53:43,137 --> 00:53:44,093 - Haddonfield. 1380 00:53:44,096 --> 00:53:45,131 - Oh. 1381 00:53:51,770 --> 00:53:53,761 - Entonces, ¿qué vamos a pedir? 1382 00:53:53,772 --> 00:53:56,184 - Bueno, voy a empezar. con el riddichio asado. 1383 00:53:56,191 --> 00:53:57,773 - Jess, Sally es una gran ordenadora. 1384 00:53:57,776 --> 00:53:59,642 No sólo ella siempre elige lo mejor del menú 1385 00:53:59,653 --> 00:54:01,690 pero ella lo pide de manera que el chef 1386 00:54:01,697 --> 00:54:03,279 Ni siquiera sabía lo bueno que podría ser. 1387 00:54:03,282 --> 00:54:05,319 - Creo que restaurantes se han vuelto demasiado importantes. 1388 00:54:05,325 --> 00:54:06,656 - Estoy de acuerdo. 1389 00:54:06,660 --> 00:54:08,116 Los restaurantes son para la gente de los 80 1390 00:54:08,120 --> 00:54:10,157 lo que era el teatro para la gente en los años 60. 1391 00:54:11,039 --> 00:54:12,370 Lo leí en una revista. 1392 00:54:13,625 --> 00:54:14,410 - Yo escribí eso. 1393 00:54:15,794 --> 00:54:16,625 - Sal de aquí. 1394 00:54:16,628 --> 00:54:18,710 - No, lo hice, escribí eso. 1395 00:54:18,714 --> 00:54:21,331 - Nunca he citado nada de una revista en mi vida. 1396 00:54:21,341 --> 00:54:23,378 Eso es asombroso, ¿no? ¿Crees que es increíble? 1397 00:54:23,385 --> 00:54:24,420 ¿Y tú lo escribiste? 1398 00:54:25,763 --> 00:54:28,346 - También escribí "Pesto es la quiche de los años 80." 1399 00:54:28,348 --> 00:54:30,259 - Supérate. 1400 00:54:30,267 --> 00:54:31,598 - Hice. 1401 00:54:31,602 --> 00:54:32,888 - ¿Dónde leí eso? 1402 00:54:32,895 --> 00:54:33,976 - Revista Nueva York. 1403 00:54:33,979 --> 00:54:36,516 - Sally escribe para la revista New York. 1404 00:54:36,523 --> 00:54:39,231 - Conoces esa pieza tuvo un impacto real en mí. 1405 00:54:39,234 --> 00:54:40,975 No sé mucho sobre escritura, pero... 1406 00:54:40,986 --> 00:54:43,193 - Te habló y eso me agrada. 1407 00:54:43,197 --> 00:54:46,110 - [Marie] Tienes que admirar a las personas que pueden ser 1408 00:54:46,116 --> 00:54:47,277 que articula. 1409 00:54:47,284 --> 00:54:50,697 - [Jess] Nadie lo ha hecho nunca. me citó antes. 1410 00:55:00,297 --> 00:55:03,961 - Oh, he estado buscando Para un zapato de ante rojo. 1411 00:55:06,094 --> 00:55:07,334 ¿Qué opinas de Jesús? 1412 00:55:09,348 --> 00:55:10,463 - Bien. 1413 00:55:10,474 --> 00:55:12,260 - ¿Crees que podrías salir con él? 1414 00:55:13,644 --> 00:55:14,475 - No sé. 1415 00:55:14,478 --> 00:55:16,640 - Porque realmente me siento cómodo con él. 1416 00:55:17,564 --> 00:55:19,305 - Quieres salir con Jess. 1417 00:55:19,316 --> 00:55:20,932 - Si te parece bien. 1418 00:55:20,943 --> 00:55:21,728 - Claro, claro. 1419 00:55:22,861 --> 00:55:24,022 Sólo estoy preocupada por Harry. 1420 00:55:24,029 --> 00:55:25,315 El es muy sensible 1421 00:55:25,322 --> 00:55:26,653 él está pasando por un período difícil 1422 00:55:26,657 --> 00:55:29,319 y simplemente no te quiero rechazarlo ahora mismo. 1423 00:55:29,326 --> 00:55:31,784 - No lo haré, lo entiendo totalmente. 1424 00:55:31,787 --> 00:55:33,027 - Si no piensas vas a llamar a marie, 1425 00:55:33,038 --> 00:55:35,279 ¿Te importa si la llamo? 1426 00:55:35,290 --> 00:55:36,906 - No, no. - Bien, bien, bien. 1427 00:55:36,917 --> 00:55:38,908 - Pero por esta noche, no deberías. 1428 00:55:38,919 --> 00:55:40,751 Quiero decir, Sally es muy vulnerable en este momento. 1429 00:55:40,754 --> 00:55:42,461 Quiero decir, puedes llamar a Marie, está bien. 1430 00:55:42,464 --> 00:55:44,375 Pero espera una semana más o menos, ¿sabes? 1431 00:55:44,383 --> 00:55:45,464 No hagas ningún movimiento esta noche. 1432 00:55:45,467 --> 00:55:46,457 - Bien, no hay problema. 1433 00:55:46,468 --> 00:55:48,300 Ni siquiera estaba pensando en esta noche. 1434 00:55:49,847 --> 00:55:52,214 - Bueno, realmente no siento Ya me gusta mucho caminar. 1435 00:55:52,224 --> 00:55:53,555 Creo que tomaré un taxi. 1436 00:55:53,559 --> 00:55:54,390 - Iré contigo. 1437 00:55:54,393 --> 00:55:55,224 - ¡Excelente! 1438 00:55:55,227 --> 00:55:56,012 ¡Taxi! 1439 00:56:08,282 --> 00:56:10,694 - Un hombre se me acercó y me dijo: 1440 00:56:10,701 --> 00:56:13,864 "Encontré una linda chica para ti. 1441 00:56:13,871 --> 00:56:17,455 "Ella vive en el pueblo de al lado, 1442 00:56:18,375 --> 00:56:21,208 "Y ella está lista para casarse". 1443 00:56:22,796 --> 00:56:25,959 Se suponía que no debíamos reunirse hasta la boda 1444 00:56:27,175 --> 00:56:29,382 pero quería asegurarme. 1445 00:56:29,386 --> 00:56:31,718 Entonces me colé en su pueblo, 1446 00:56:31,722 --> 00:56:33,838 escondido detrás de un árbol, 1447 00:56:33,849 --> 00:56:36,341 mírala lavando la ropa. 1448 00:56:37,477 --> 00:56:41,471 Creo que si no me gusta su apariencia, 1449 00:56:41,481 --> 00:56:43,472 No me caso con ella. 1450 00:56:43,483 --> 00:56:45,315 Pero ella me parece muy agradable. 1451 00:56:46,278 --> 00:56:48,986 Entonces le dije que sí al hombre. 1452 00:56:50,240 --> 00:56:51,901 Nos casamos. 1453 00:56:51,909 --> 00:56:54,867 Nos casamos durante 55 años. 1454 00:56:56,371 --> 00:56:59,329 (conmoción de tráfico) 1455 00:57:02,044 --> 00:57:03,705 - Tengo que conseguir esto, tengo que conseguir esto. 1456 00:57:03,712 --> 00:57:05,874 - Harry, estamos aquí por Jess y Marie. 1457 00:57:05,881 --> 00:57:06,712 - Lo sé, les encontraremos algo. 1458 00:57:06,715 --> 00:57:08,547 Hay cosas geniales aquí. 1459 00:57:08,550 --> 00:57:09,881 - Deberíamos haber ido a la tienda de plantas. 1460 00:57:09,885 --> 00:57:11,296 - Toma, perfecto para ellos. 1461 00:57:11,303 --> 00:57:13,260 - ¿Qué es eso? 1462 00:57:13,263 --> 00:57:16,176 - Casco de piloto a pilas, con ventilador. 1463 00:57:16,183 --> 00:57:17,765 - ¿Por qué es esto necesario en la vida? 1464 00:57:17,768 --> 00:57:18,849 - No sé. 1465 00:57:19,770 --> 00:57:22,432 Mira esto, también hace unas patatas fritas estupendas. 1466 00:57:22,439 --> 00:57:23,270 Oh oh. 1467 00:57:23,273 --> 00:57:24,104 Bien. 1468 00:57:24,107 --> 00:57:26,269 Mantén a raya a los perros, la caza ha terminado. 1469 00:57:26,276 --> 00:57:29,268 Sally, esto es lo mejor. 1470 00:57:29,279 --> 00:57:31,771 Sally, por favor infórmame. 1471 00:57:31,782 --> 00:57:32,613 Mira esto. 1472 00:57:32,616 --> 00:57:34,653 Este es el más grande, te va a encantar esto. 1473 00:57:34,660 --> 00:57:36,276 Esta es una máquina de cantar. 1474 00:57:36,286 --> 00:57:37,117 Mirar. 1475 00:57:37,120 --> 00:57:40,112 Tu cantas la voz principal y tiene la copia de seguridad y todo. 1476 00:57:40,123 --> 00:57:41,033 ¡Esto es de Oklahoma! 1477 00:57:41,041 --> 00:57:41,951 Aquí está la letra aquí. 1478 00:57:41,959 --> 00:57:43,199 - "El Surrey con la franja en la cima". 1479 00:57:43,210 --> 00:57:44,700 - Sí, perfecto. 1480 00:57:44,711 --> 00:57:45,542 Oh. 1481 00:57:45,545 --> 00:57:47,536 (música agradable) 1482 00:57:47,547 --> 00:57:50,414 ♪ Pollitos y patos y Es mejor que los gansos se escabullan ♪ 1483 00:57:50,425 --> 00:57:53,588 ♪ Cuando te llevo en mi surrey ♪ 1484 00:57:53,595 --> 00:57:56,303 ♪ Cuando te llevo en mi surrey ♪ 1485 00:57:56,306 --> 00:57:58,092 ♪ Con el flequillo arriba ♪ 1486 00:57:58,100 --> 00:57:59,306 ♪ Ahora tú ♪ 1487 00:57:59,309 --> 00:58:01,892 ♪ Mira ese flequillo y mira como revolotea 1488 00:58:01,895 --> 00:58:04,808 ♪ Cuando los conduzco pasos altos y altos 1489 00:58:04,815 --> 00:58:07,477 ♪ Los entrometidos se asomarán a través de sus contraventanas 1490 00:58:07,484 --> 00:58:09,896 ♪ Y sus ojos se abrirán 1491 00:58:09,903 --> 00:58:11,314 ♪ Las ruedas son amarillas. 1492 00:58:11,321 --> 00:58:12,777 ♪ La tapicería es marrón. 1493 00:58:12,781 --> 00:58:15,443 ♪ El cuero genuino del tablero 1494 00:58:15,450 --> 00:58:18,568 ♪ Con las cortinas de cola de pescado puedes enrollarlas; 1495 00:58:18,578 --> 00:58:19,363 - ¿Qué? 1496 00:58:20,372 --> 00:58:21,203 Es mi voz, ¿no? 1497 00:58:21,206 --> 00:58:23,618 Odio mi voz. 1498 00:58:23,625 --> 00:58:25,366 Lo sé, es terrible, Joe odiaba... 1499 00:58:25,377 --> 00:58:27,209 - Es Helena. 1500 00:58:27,212 --> 00:58:27,997 - ¿Helena? 1501 00:58:29,297 --> 00:58:31,504 - Ella viene directamente hacia mí. 1502 00:58:31,508 --> 00:58:35,547 (música agradable de máquina de karaoke) 1503 00:58:39,599 --> 00:58:40,589 - ¿Cómo estás, Harry? 1504 00:58:41,810 --> 00:58:42,845 - Bien, estoy bien. 1505 00:58:44,980 --> 00:58:46,641 - Este es Ira Stone. 1506 00:58:46,648 --> 00:58:47,854 Harry quema. 1507 00:58:47,858 --> 00:58:48,643 - [Ira] Harry. 1508 00:58:49,735 --> 00:58:54,070 (música agradable de máquina de karaoke) 1509 00:58:54,072 --> 00:58:55,733 - Lo siento, ella es Sally Albright. 1510 00:58:55,741 --> 00:58:56,526 Helena Hillson 1511 00:58:57,576 --> 00:58:58,361 e Ira. 1512 00:58:59,619 --> 00:59:01,280 -Sally. 1513 00:59:01,288 --> 00:59:02,619 - Encantado de conocerlo. 1514 00:59:02,622 --> 00:59:03,407 - Hola. 1515 00:59:06,877 --> 00:59:07,662 - Bueno, 1516 00:59:09,254 --> 00:59:10,540 Nos vemos. 1517 00:59:10,547 --> 00:59:11,503 - Sí, adiós. 1518 00:59:14,134 --> 00:59:15,545 Encantado de conocerte, 1519 00:59:15,552 --> 00:59:17,088 Ira. 1520 00:59:17,095 --> 00:59:21,635 (música agradable de máquina de karaoke) 1521 00:59:21,641 --> 00:59:22,426 - ¿Estás bien? 1522 00:59:24,978 --> 00:59:25,934 - Sí, soy perfecto. 1523 00:59:27,564 --> 00:59:28,770 Parecía rara, ¿no? 1524 00:59:28,774 --> 00:59:31,061 Ella se veía muy rara, ella se veía muy rara. 1525 00:59:31,068 --> 00:59:32,229 - Nunca la había visto antes. 1526 00:59:32,235 --> 00:59:33,396 - Créeme, se veía rara. 1527 00:59:33,403 --> 00:59:34,939 Sus piernas parecían pesadas. 1528 00:59:34,946 --> 00:59:36,357 Realmente debe estar reteniendo agua. 1529 00:59:36,364 --> 00:59:37,195 -Harry. 1530 00:59:37,199 --> 00:59:38,815 - Créame, la mujer lo salvó todo. 1531 00:59:42,746 --> 00:59:45,033 - [Sally] ¿Estás segura de que estás bien? 1532 00:59:45,040 --> 00:59:46,622 - Ah, estoy bien. 1533 00:59:46,625 --> 00:59:48,115 Mira, tenía que pasar en algún momento, 1534 00:59:48,126 --> 00:59:49,332 en una ciudad de ocho millones de habitantes, 1535 00:59:49,336 --> 00:59:50,622 seguramente te toparás con tu ex esposa, 1536 00:59:50,629 --> 00:59:52,119 entonces, boom, sucedió, 1537 00:59:52,130 --> 00:59:53,495 y ahora estoy bien. 1538 00:59:57,385 --> 00:59:59,126 - Me gusta, funciona. 1539 00:59:59,137 --> 01:00:00,343 Me dice "hogar". 1540 01:00:00,347 --> 01:00:01,337 - Está bien, está bien. 1541 01:00:01,348 --> 01:00:03,259 Bueno, deja que Harry y Sally sean los jueces. 1542 01:00:04,684 --> 01:00:05,549 ¿Qué opinas? 1543 01:00:07,395 --> 01:00:08,226 - Es lindo. 1544 01:00:08,230 --> 01:00:09,345 - Caso cerrado. 1545 01:00:09,356 --> 01:00:11,848 - Claro que le gusta, es un chico. 1546 01:00:11,858 --> 01:00:12,689 ¿Salida? 1547 01:00:15,570 --> 01:00:17,186 - [Jess] ¿Qué tiene de horrible? 1548 01:00:17,197 --> 01:00:19,188 - Es tan horrible que no hay forma de siquiera 1549 01:00:19,199 --> 01:00:21,611 Empiezo a explicar qué tiene de horrible. 1550 01:00:21,618 --> 01:00:23,905 - Cariño, no me opongo. a cualquiera de tus cosas. 1551 01:00:23,912 --> 01:00:24,902 - [Marie] Si tuviéramos una habitación extra 1552 01:00:24,913 --> 01:00:27,371 podrías poner todas tus cosas incluyendo los taburetes de tu bar. 1553 01:00:27,374 --> 01:00:28,489 - No, cariño, espera, espera, espera, 1554 01:00:28,500 --> 01:00:29,331 Cariño, cariño, espera, espera, espera. 1555 01:00:29,334 --> 01:00:30,950 ¿No te gustan mis taburetes de bar? 1556 01:00:32,295 --> 01:00:34,957 Harry, vamos, alguien tiene que estar de mi lado. 1557 01:00:34,965 --> 01:00:36,251 - Estoy de tu lado, 1558 01:00:36,258 --> 01:00:37,840 solo estoy tratando de ayudar tienes buen gusto. 1559 01:00:37,843 --> 01:00:40,460 - ¡Tengo buen gusto! 1560 01:00:40,470 --> 01:00:42,381 - Todo el mundo piensa que tiene buen gusto. 1561 01:00:42,389 --> 01:00:43,220 y sentido del humor 1562 01:00:43,223 --> 01:00:45,089 pero no podrían todos tienen buen gusto. 1563 01:00:45,100 --> 01:00:47,182 - Sabes, es gracioso. 1564 01:00:47,185 --> 01:00:49,517 Empezamos así, Helen y yo. 1565 01:00:49,521 --> 01:00:51,262 Teníamos paredes en blanco, colgábamos cosas, 1566 01:00:51,273 --> 01:00:53,105 Escogimos azulejos juntos. 1567 01:00:53,108 --> 01:00:54,348 ¿Entonces sabes qué pasa? 1568 01:00:54,359 --> 01:00:56,020 Seis años después, te encuentras cantando 1569 01:00:56,027 --> 01:00:58,519 "Surrey con la franja ¡Encima" frente a Ira! 1570 01:00:59,906 --> 01:01:01,943 - ¿Tenemos que hablar de esto ahora mismo? 1571 01:01:01,950 --> 01:01:04,237 - Sí, creo que ahora mismo en realidad es el momento perfecto 1572 01:01:04,244 --> 01:01:06,076 para hablar de esto porque quiero a nuestros amigos 1573 01:01:06,079 --> 01:01:08,821 para beneficiarse de la sabiduría de mi experiencia. 1574 01:01:08,832 --> 01:01:10,448 Ahora mismo todo es genial, 1575 01:01:10,458 --> 01:01:12,415 todos están felices, todos están enamorados, 1576 01:01:12,419 --> 01:01:14,751 Y eso es maravilloso, pero debes saberlo. 1577 01:01:14,754 --> 01:01:15,869 que tarde o temprano, 1578 01:01:15,881 --> 01:01:17,121 van a estar gritándose el uno al otro 1579 01:01:17,132 --> 01:01:19,089 sobre quién se quedará con este plato. 1580 01:01:19,092 --> 01:01:20,799 Este plato de ocho dólares te costará 1581 01:01:20,802 --> 01:01:22,292 mil dólares en llamadas telefónicas 1582 01:01:22,304 --> 01:01:24,386 a la firma legal de eso es-mío-esto-es-tuyo. 1583 01:01:24,389 --> 01:01:25,220 - [Sally] Harry. 1584 01:01:25,223 --> 01:01:26,463 - Por favor. 1585 01:01:26,474 --> 01:01:28,056 Jesús, María, 1586 01:01:28,059 --> 01:01:29,891 Hazme un favor por tu propio bien. 1587 01:01:29,895 --> 01:01:32,307 Pon tu nombre en tus libros ahora mismo. 1588 01:01:32,314 --> 01:01:34,305 antes de que se mezclen y No sabes quién es quién. 1589 01:01:34,316 --> 01:01:35,898 Porque algún día, lo creas o no, 1590 01:01:35,901 --> 01:01:39,644 Pasarás 15 asaltos sobre quién es. Voy a conseguir esta mesa de café. 1591 01:01:39,654 --> 01:01:42,021 Esta estúpida rueda de carro, 1592 01:01:42,032 --> 01:01:44,694 ¡Mesa de centro de venta de garaje Roy Rogers! 1593 01:01:46,912 --> 01:01:48,619 - Pensé que te gustaba. 1594 01:01:48,622 --> 01:01:50,238 - ¡Estaba siendo amable! 1595 01:01:52,834 --> 01:01:54,950 (golpe de puerta) 1596 01:01:54,961 --> 01:01:56,326 - Acaba de chocar con Helen. 1597 01:02:04,679 --> 01:02:05,669 - quiero que sepas 1598 01:02:07,599 --> 01:02:11,012 que nunca quiero eso mesa de centro con ruedas de carro. 1599 01:02:20,654 --> 01:02:22,736 - Lo sé, lo sé, yo no debería haberlo hecho. 1600 01:02:23,823 --> 01:02:25,734 - Harry, vas a Tengo que intentar encontrar una manera 1601 01:02:25,742 --> 01:02:28,575 de no expresar cada sintiendo que tienes, 1602 01:02:28,578 --> 01:02:30,694 cada momento que los tienes. 1603 01:02:30,705 --> 01:02:32,321 - ¿Ah, de verdad? 1604 01:02:32,332 --> 01:02:33,447 - Sí. 1605 01:02:33,458 --> 01:02:35,745 Hay tiempos y lugares para las cosas. 1606 01:02:37,128 --> 01:02:38,789 - Bueno, la próxima vez que estés dando una serie de conferencias 1607 01:02:38,797 --> 01:02:42,210 sobre las gracias sociales ¿dejarías Ya lo sé, porque me inscribiré. 1608 01:02:42,217 --> 01:02:43,002 - Ey. 1609 01:02:44,010 --> 01:02:46,001 no tienes que tomar tu ira hacia mí. 1610 01:02:46,012 --> 01:02:48,299 - Oh, creo que tengo derecho a tira un poco de ira a tu manera, 1611 01:02:48,306 --> 01:02:50,718 especialmente cuando estoy siendo me dijo como vivir mi vida 1612 01:02:50,725 --> 01:02:52,636 por Miss Hospital-Corners. 1613 01:02:52,644 --> 01:02:53,884 - ¿Qué se supone que significa eso? 1614 01:02:53,895 --> 01:02:56,136 - Quiero decir, nada te molesta. 1615 01:02:56,147 --> 01:02:58,479 ¡Nunca te enojas por nada! 1616 01:02:58,483 --> 01:02:59,973 - ¡No seas ridículo! 1617 01:02:59,985 --> 01:03:01,350 - ¿Qué? 1618 01:03:01,361 --> 01:03:02,977 Nunca te enojas por Joe. 1619 01:03:02,988 --> 01:03:04,524 Nunca veo eso en ti. 1620 01:03:04,531 --> 01:03:05,896 ¿Cómo es eso posible? 1621 01:03:05,907 --> 01:03:08,444 ¿No experimenta ningún sentimiento de pérdida? 1622 01:03:08,451 --> 01:03:10,283 - ¡No tengo por qué aceptar esta mierda de ti! 1623 01:03:10,287 --> 01:03:12,824 - Si has superado tanto a Joe, ¿por qué? ¿No estás saliendo con nadie? 1624 01:03:12,831 --> 01:03:14,117 - ¡Veo gente! 1625 01:03:14,124 --> 01:03:14,955 - Ver gente. 1626 01:03:14,958 --> 01:03:17,666 ¿Te has acostado con una sola persona? ¿Desde que rompiste con Joe? 1627 01:03:17,669 --> 01:03:20,536 - ¿Qué diablos hace eso? tiene que ver con algo? 1628 01:03:20,547 --> 01:03:23,585 Eso probará que ya superé a Joe. ¿Porque me follé a alguien? 1629 01:03:24,634 --> 01:03:26,500 Harry vas a tener regresar a Nueva Jersey 1630 01:03:26,511 --> 01:03:28,343 porque te has acostado con todos en nueva york 1631 01:03:28,346 --> 01:03:29,677 y no veo que eso convierta a Helen 1632 01:03:29,681 --> 01:03:31,217 ¡En un débil recuerdo para ti! 1633 01:03:32,350 --> 01:03:34,091 Además le haré el amor a alguien. 1634 01:03:34,102 --> 01:03:36,514 cuando se trata de "hacer el amor", no la forma en que lo haces 1635 01:03:36,521 --> 01:03:38,558 ¡Como si quisieras venganza o algo así! 1636 01:03:40,025 --> 01:03:41,106 - ¿Ya terminaste? 1637 01:03:42,861 --> 01:03:43,646 - Sí. 1638 01:03:44,529 --> 01:03:45,610 - ¿Puedo decir algo? 1639 01:03:47,032 --> 01:03:47,817 - Sí. 1640 01:03:51,411 --> 01:03:53,277 - Lo siento, lo siento. 1641 01:04:05,091 --> 01:04:06,206 - No digas una palabra. 1642 01:04:11,097 --> 01:04:12,303 ¡Es un mono! ¡Es un mono! 1643 01:04:12,307 --> 01:04:14,173 ¡El mono ve, el mono hace! 1644 01:04:14,184 --> 01:04:15,174 ¡Es un simio! 1645 01:04:15,185 --> 01:04:16,016 ¡Vuélvete loco! 1646 01:04:16,019 --> 01:04:16,804 - ¡Es un bebé! 1647 01:04:17,729 --> 01:04:18,685 - [Jess] ¡El planeta de los simios! 1648 01:04:18,688 --> 01:04:19,519 - ¿El planeta de los simios? 1649 01:04:19,522 --> 01:04:20,353 Ella acaba de decir que es un bebé. 1650 01:04:20,357 --> 01:04:21,222 ¿Qué tal "El planeta de los tontos"? 1651 01:04:21,232 --> 01:04:22,722 - No parece un bebé. 1652 01:04:22,734 --> 01:04:23,690 - [Harry] Boca grande. 1653 01:04:23,693 --> 01:04:25,275 Mick Jagger cuando era un bebé. 1654 01:04:25,278 --> 01:04:26,234 - [Jess] ¡Bebé simio! ¡Bebé simio! 1655 01:04:26,237 --> 01:04:27,944 - [Harry] Para con el simios, ¿podrías por favor? 1656 01:04:27,947 --> 01:04:28,778 - [Alice] Aliento de bebé. 1657 01:04:28,782 --> 01:04:31,240 - Boca de Bebé de Romero. 1658 01:04:31,242 --> 01:04:32,448 ¿No volverás a casa, Bill Baby? 1659 01:04:32,452 --> 01:04:33,817 - Besa al bebé. 1660 01:04:33,828 --> 01:04:35,284 - ¡Boca de bebé melancólico! 1661 01:04:35,288 --> 01:04:36,278 - ¡Boca de pez bebé! 1662 01:04:36,289 --> 01:04:37,779 ¡Boca de pez bebé! 1663 01:04:39,334 --> 01:04:40,495 - [Hombre] 15 segundos. 1664 01:04:40,502 --> 01:04:42,118 - [Alice] Baby boom. 1665 01:04:42,128 --> 01:04:43,459 - [Harry] ¿Bebé? 1666 01:04:43,463 --> 01:04:45,625 - [Jess] Dibuja algo parecido a cualquier cosa. 1667 01:04:46,508 --> 01:04:47,339 - Bebé llorando. 1668 01:04:47,342 --> 01:04:48,173 Besa al bebé. 1669 01:04:48,176 --> 01:04:49,007 - Bebé regurgitando. 1670 01:04:49,010 --> 01:04:50,626 Bebé exorcista. 1671 01:04:50,637 --> 01:04:52,423 - [Alice] Sí señor, ese es mi bebé. 1672 01:04:52,430 --> 01:04:54,137 - [Harry] No señor, no quiero decir tal vez. 1673 01:04:54,140 --> 01:04:55,596 - [Hombre] Eso es todo, se acabó el tiempo. 1674 01:04:55,600 --> 01:04:57,011 - Charla infantil. 1675 01:04:57,018 --> 01:04:58,600 - ¿Hablar de bebé? 1676 01:04:58,603 --> 01:04:59,434 ¿Qué es eso? 1677 01:04:59,437 --> 01:05:00,268 Eso no es un dicho. 1678 01:05:00,271 --> 01:05:02,854 - Ah, pero "boca de pez bebé" está arrasando la nación. 1679 01:05:02,857 --> 01:05:04,564 Los oigo hablar. (riendo) 1680 01:05:04,567 --> 01:05:07,309 - Puntuación final, nuestro equipo 110, 1681 01:05:07,320 --> 01:05:09,027 ustedes, 60. 1682 01:05:09,906 --> 01:05:11,772 - Arreglado, definitivamente arreglado. 1683 01:05:11,783 --> 01:05:13,023 - Es patético. 1684 01:05:13,034 --> 01:05:14,115 - No puedo dibujar. 1685 01:05:14,119 --> 01:05:17,077 - No, eso es un bebé y Está claramente hablando. 1686 01:05:18,289 --> 01:05:19,120 Eres maravilloso. 1687 01:05:20,417 --> 01:05:22,124 - [Marie] Muy bien, ¿quién quiere café? 1688 01:05:22,127 --> 01:05:22,958 - [Jess] Lo hago y te amo. 1689 01:05:22,961 --> 01:05:24,042 - [Alice] ¿Tienes té? 1690 01:05:24,045 --> 01:05:24,876 - [Marie] Un té. 1691 01:05:24,879 --> 01:05:26,335 - Fortaleza industrial. 1692 01:05:26,339 --> 01:05:27,454 - Yo te ayudaré. 1693 01:05:27,465 --> 01:05:28,296 ¿Descafeinado? 1694 01:05:28,299 --> 01:05:29,084 - Sí. 1695 01:05:31,761 --> 01:05:32,592 - [Alicia] Crema. 1696 01:05:32,595 --> 01:05:33,460 - [Mujer] ¿Dónde está el baño? 1697 01:05:33,471 --> 01:05:35,053 - Por esa puerta al final del pasillo. 1698 01:05:36,349 --> 01:05:39,307 (música de jazz sombría) 1699 01:05:42,689 --> 01:05:44,521 - Nunca me pareció un bebé. 1700 01:05:44,524 --> 01:05:45,355 - ¿Qué parte? 1701 01:05:45,358 --> 01:05:46,189 - Todo ello. 1702 01:05:46,192 --> 01:05:48,024 - Oye, Jess, ibas a muéstrame la portada de tu libro. 1703 01:05:48,027 --> 01:05:49,643 - Oh, sí, sí, está en el estudio. 1704 01:05:49,654 --> 01:05:52,442 Mira, Julián, sírvete tú mismo. Toma un poco más de vino. 1705 01:05:52,449 --> 01:05:54,235 Lo que quieras, ¿vale? 1706 01:05:54,242 --> 01:05:55,073 Me gusta decir "Está en el estudio". 1707 01:05:55,076 --> 01:05:56,942 Tiene un bonito sonido. 1708 01:05:56,953 --> 01:05:59,991 - Emily es un poco joven. para Harry, ¿no crees? 1709 01:05:59,998 --> 01:06:02,786 - Bueno ella es joven pero mira lo que ha hecho. 1710 01:06:02,792 --> 01:06:03,702 - ¿Qué ha hecho ella? 1711 01:06:03,710 --> 01:06:05,451 Ella hace postres. 1712 01:06:05,462 --> 01:06:07,328 - ¿Julian te parece un poco estirado? 1713 01:06:07,338 --> 01:06:09,875 - Es un buen tipo, deberías Habla con él, conócelo. 1714 01:06:09,883 --> 01:06:11,339 - Es demasiado alto para hablar con él. 1715 01:06:11,342 --> 01:06:14,050 - Ella gana 3500 Tartas de mousse de chocolate a la semana. 1716 01:06:16,055 --> 01:06:18,217 - Emily es "¿tía Emily?" 1717 01:06:18,224 --> 01:06:19,714 - Nos llevó a todos a un partido del Met la semana pasada. 1718 01:06:19,726 --> 01:06:20,932 Fue genial. 1719 01:06:20,935 --> 01:06:22,767 - ¿Fueron todos juntos a un partido del Met? 1720 01:06:22,770 --> 01:06:23,601 - Sí, 1721 01:06:23,605 --> 01:06:25,516 pero fue algo de último momento. 1722 01:06:25,523 --> 01:06:26,934 - Pero Sally odia el béisbol. 1723 01:06:26,941 --> 01:06:28,932 - A Harry ni siquiera le gustan los dulces. 1724 01:06:28,943 --> 01:06:30,854 - Julián es genial. 1725 01:06:32,197 --> 01:06:33,278 - Lo sé. 1726 01:06:33,281 --> 01:06:34,237 Es un adulto. 1727 01:06:34,240 --> 01:06:35,526 - Emily es estupenda. 1728 01:06:35,533 --> 01:06:36,568 - Sí. 1729 01:06:36,576 --> 01:06:37,862 Por supuesto, cuando le pregunté dónde estaba 1730 01:06:37,869 --> 01:06:40,531 cuando le dispararon a Kennedy ella dijo: "¿A Ted Kennedy le dispararon?" 1731 01:06:40,538 --> 01:06:41,278 - No. 1732 01:06:51,132 --> 01:06:53,419 (teléfono sonando) 1733 01:06:53,426 --> 01:06:54,257 - Hola. 1734 01:06:54,260 --> 01:06:55,625 - [Sally] ¿Estás sola? 1735 01:06:55,637 --> 01:06:57,844 - Sí, estaba acabando un libro. 1736 01:06:57,847 --> 01:06:59,554 - [Sally] ¿Podrías venir? 1737 01:06:59,557 --> 01:07:01,013 - ¿Qué pasa? 1738 01:07:01,017 --> 01:07:02,849 - Se va a casar. 1739 01:07:02,852 --> 01:07:04,434 - [Harry] ¿Quién? 1740 01:07:04,437 --> 01:07:05,268 - ¡José! 1741 01:07:06,564 --> 01:07:07,599 - Estaré allí. 1742 01:07:11,236 --> 01:07:12,476 (sollozando) 1743 01:07:12,487 --> 01:07:13,773 - Hola. 1744 01:07:13,780 --> 01:07:14,815 - ¿Estás bien? 1745 01:07:18,076 --> 01:07:18,861 - Pasa. 1746 01:07:21,412 --> 01:07:22,777 (llorando) 1747 01:07:22,789 --> 01:07:24,530 Lamento llamarte tan tarde. 1748 01:07:24,541 --> 01:07:25,372 - Está bien. 1749 01:07:27,377 --> 01:07:28,833 - Necesito un pañuelo de papel. 1750 01:07:28,836 --> 01:07:29,826 - Bueno. 1751 01:07:29,837 --> 01:07:30,622 - Bueno. 1752 01:07:31,631 --> 01:07:34,419 Él acaba de llamarme "Quería ver cómo estabas." 1753 01:07:34,425 --> 01:07:36,086 "Bien, ¿cómo estás?" 1754 01:07:36,094 --> 01:07:37,255 "Bien." 1755 01:07:37,262 --> 01:07:39,378 Su secretaria está de vacaciones. 1756 01:07:39,389 --> 01:07:40,879 todo está respaldado. 1757 01:07:40,890 --> 01:07:43,097 Tiene un caso importante en Nueva York. 1758 01:07:43,101 --> 01:07:43,966 Bla, bla, bla. 1759 01:07:45,979 --> 01:07:48,061 Y estoy sentado al teléfono pensando, 1760 01:07:48,064 --> 01:07:50,101 "Ya lo superé, realmente lo superé. 1761 01:07:50,108 --> 01:07:52,395 "No puedo creer que hubiera alguna vez estar remotamente interesado 1762 01:07:52,402 --> 01:07:53,813 "en nada de eso." 1763 01:07:54,988 --> 01:07:58,606 Y luego dijo: "Tengo algunas noticias". 1764 01:07:58,616 --> 01:08:00,653 (llorando) 1765 01:08:02,453 --> 01:08:05,161 Ella trabaja en su oficina, ella es asistente legal. 1766 01:08:05,164 --> 01:08:07,121 Su nombre es Kimberley. 1767 01:08:07,125 --> 01:08:08,786 (sollozando) 1768 01:08:08,793 --> 01:08:10,784 ¡Él acaba de conocerla! 1769 01:08:10,795 --> 01:08:13,662 Se supone que ella es suya. persona de transición, 1770 01:08:13,673 --> 01:08:16,461 Se supone que ella no es la indicada. 1771 01:08:16,467 --> 01:08:18,583 (sollozando) 1772 01:08:21,889 --> 01:08:24,506 Todo este tiempo he estado diciendo 1773 01:08:24,517 --> 01:08:26,133 que no quería casarse 1774 01:08:28,062 --> 01:08:29,348 pero la verdad es, 1775 01:08:30,398 --> 01:08:31,854 él no quería casarse conmigo. 1776 01:08:36,321 --> 01:08:37,482 Él no me amaba. 1777 01:08:40,617 --> 01:08:42,699 (sollozando) 1778 01:08:42,702 --> 01:08:45,319 - Si pudieras llevarlo Vuelve ahora mismo, ¿quieres? 1779 01:08:45,330 --> 01:08:46,991 (sollozando) 1780 01:08:46,998 --> 01:08:47,783 - ¡No! 1781 01:08:49,375 --> 01:08:52,538 ¿Pero por qué no quería casarse conmigo? 1782 01:08:52,545 --> 01:08:54,536 ¿Qué me pasa? 1783 01:08:54,547 --> 01:08:55,787 - Nada. 1784 01:08:55,798 --> 01:08:56,913 - Soy difícil. 1785 01:08:56,924 --> 01:08:58,255 - Eres un desafío. 1786 01:08:58,259 --> 01:09:01,092 - Soy demasiado estructurado, soy completamente cerrado. 1787 01:09:01,095 --> 01:09:02,085 - Pero en el buen sentido. 1788 01:09:02,096 --> 01:09:03,006 (sollozando) 1789 01:09:03,014 --> 01:09:06,006 - ¡No, no, no, lo ahuyenté! 1790 01:09:08,311 --> 01:09:09,927 Y voy a cumplir 40. 1791 01:09:11,939 --> 01:09:13,600 - ¿Cuándo? 1792 01:09:13,608 --> 01:09:14,814 - Algún día. 1793 01:09:14,817 --> 01:09:16,478 - En ocho años. 1794 01:09:16,486 --> 01:09:17,851 - Pero está ahí. 1795 01:09:17,862 --> 01:09:21,275 Está sentado ahí como este gran callejón sin salida. 1796 01:09:22,617 --> 01:09:25,075 Y no es lo mismo para los hombres. 1797 01:09:25,078 --> 01:09:28,366 Charlie Chaplin tuvo bebés cuando tenía 73 años. 1798 01:09:28,373 --> 01:09:30,614 - Sí, pero era demasiado mayor para recogerlos. 1799 01:09:30,625 --> 01:09:33,117 (riendo) 1800 01:09:33,127 --> 01:09:35,243 (sollozando) 1801 01:09:36,798 --> 01:09:37,833 Ay, ven aquí. 1802 01:09:37,840 --> 01:09:38,671 Ven aquí. 1803 01:09:38,675 --> 01:09:40,541 Todo estará bien. 1804 01:09:40,551 --> 01:09:42,758 Todo irá bien, ya verás. 1805 01:09:44,931 --> 01:09:47,047 Adelante, no es uno. De mis favoritos de todos modos. 1806 01:09:47,058 --> 01:09:49,675 (sollozando) 1807 01:09:49,686 --> 01:09:50,596 Todo estará bien. 1808 01:09:52,355 --> 01:09:54,471 (resoplando) 1809 01:09:58,194 --> 01:09:59,059 Mmmm, está bien. 1810 01:10:00,488 --> 01:10:01,273 Bueno. 1811 01:10:05,076 --> 01:10:06,487 Haré un poco de té. 1812 01:10:06,494 --> 01:10:07,325 - ¿Harry? 1813 01:10:07,328 --> 01:10:09,365 ¿Podrías abrazarme un poco más? 1814 01:10:09,372 --> 01:10:14,333 - Ah, claro. 1815 01:10:16,170 --> 01:10:18,286 (suspirando) 1816 01:10:51,330 --> 01:10:52,411 - ¿Estás cómodo? 1817 01:10:53,332 --> 01:10:54,117 - Seguro. 1818 01:11:00,131 --> 01:11:02,623 - ¿Quieres algo? para beber o algo? 1819 01:11:02,633 --> 01:11:03,498 - No, estoy bien. 1820 01:11:05,303 --> 01:11:06,793 - Bueno, me levantaré por un poco de agua. 1821 01:11:06,804 --> 01:11:08,260 así que realmente no es ningún problema. 1822 01:11:09,265 --> 01:11:10,300 - Bueno. 1823 01:11:10,308 --> 01:11:11,093 Agua. 1824 01:11:19,442 --> 01:11:22,480 (música de piano sombría) 1825 01:12:06,656 --> 01:12:08,272 Tienes todas las cintas de vídeo ordenadas alfabéticamente 1826 01:12:08,282 --> 01:12:09,647 y en fichas. 1827 01:12:11,744 --> 01:12:13,326 Gracias. 1828 01:12:13,329 --> 01:12:15,161 - ¿Quieres ver algo? 1829 01:12:15,164 --> 01:12:16,404 - No, no a menos que lo hagas. 1830 01:12:17,291 --> 01:12:18,747 - No, está bien. 1831 01:12:33,558 --> 01:12:36,016 ¿Quieres ir a dormir? 1832 01:12:36,018 --> 01:12:36,803 - Bueno. 1833 01:12:38,396 --> 01:12:41,434 (música de piano sombría) 1834 01:13:11,429 --> 01:13:12,510 - ¿Adónde vas? 1835 01:13:14,056 --> 01:13:14,841 - Me tengo que ir. 1836 01:13:17,518 --> 01:13:19,054 Tengo que irme a casa, tengo que cambiarme de ropa 1837 01:13:19,061 --> 01:13:20,847 y luego tengo que irme a trabajar y tú también. 1838 01:13:20,855 --> 01:13:22,391 Pero después del trabajo, me gustaría para llevar a cenar 1839 01:13:22,398 --> 01:13:23,263 si eres libre. 1840 01:13:23,274 --> 01:13:24,730 ¿Estás libre? 1841 01:13:24,734 --> 01:13:25,974 - Sí. 1842 01:13:25,985 --> 01:13:28,022 - Bien, te llamaré más tarde. 1843 01:13:28,029 --> 01:13:29,565 - Bien. 1844 01:13:29,572 --> 01:13:30,357 - Bien. 1845 01:13:40,625 --> 01:13:43,242 (teléfono sonando) 1846 01:13:49,342 --> 01:13:50,127 - Tuyo. 1847 01:13:51,093 --> 01:13:51,924 - Hola. 1848 01:13:51,928 --> 01:13:53,259 - Lamento llamar tan temprano. 1849 01:13:53,262 --> 01:13:54,093 - ¿Estás bien? 1850 01:13:54,096 --> 01:13:55,427 - Nadie que yo conozca llamaría a esta hora. 1851 01:13:55,431 --> 01:13:56,887 - Hice algo terrible. (teléfono sonando) 1852 01:13:56,891 --> 01:13:57,722 - ¿Qué hiciste? 1853 01:13:57,725 --> 01:13:59,136 - Nadie que yo conozca llamaría a esta hora. 1854 01:13:59,143 --> 01:14:00,349 - Es tan horrible. - Necesito hablar. 1855 01:14:00,353 --> 01:14:01,684 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasa? 1856 01:14:01,687 --> 01:14:02,518 - Harry vino anoche. 1857 01:14:02,521 --> 01:14:03,932 - Fui a casa de Sally anoche. 1858 01:14:03,940 --> 01:14:05,772 - Porque me molestó eso. Joe se iba a casar. 1859 01:14:05,775 --> 01:14:06,606 - Y una cosa llevó a la otra. 1860 01:14:06,609 --> 01:14:08,099 - Y antes de darme cuenta, Nos estábamos besando y luego... 1861 01:14:08,110 --> 01:14:09,191 - Para abreviar la historia. 1862 01:14:09,195 --> 01:14:10,276 - [Harry y Sally] Lo logramos. 1863 01:14:10,279 --> 01:14:11,360 - [Jess y Marie] Lo lograron. 1864 01:14:11,364 --> 01:14:12,695 - Eso es genial, Sally. 1865 01:14:12,698 --> 01:14:13,529 - Hemos estado orando por ello. 1866 01:14:13,532 --> 01:14:15,148 - Deberías haberlo hecho en primer lugar. 1867 01:14:15,159 --> 01:14:16,399 - Llevamos meses diciendo que deberías hacerlo. 1868 01:14:16,410 --> 01:14:17,445 - Ustedes pertenecen el uno al otro. 1869 01:14:17,453 --> 01:14:19,160 - Es como matar a dos. pájaros de un tiro. 1870 01:14:19,163 --> 01:14:21,074 - Es como si dos errores hicieran un bien. 1871 01:14:21,082 --> 01:14:21,913 - [Jess y Marie] ¿Cómo estuvo? 1872 01:14:21,916 --> 01:14:22,906 - La parte durante fue buena. 1873 01:14:22,917 --> 01:14:23,748 - Pensé que era bueno. 1874 01:14:23,751 --> 01:14:24,661 - Y luego me sentí asfixiada. 1875 01:14:24,669 --> 01:14:25,500 - Pero supongo que no lo fue. 1876 01:14:25,503 --> 01:14:26,959 - Jesús, lo siento. - Lo peor. 1877 01:14:26,963 --> 01:14:27,794 - Tuve que salir de allí. 1878 01:14:27,797 --> 01:14:28,628 - Simplemente desapareció. 1879 01:14:28,631 --> 01:14:29,462 - Me siento tan mal. 1880 01:14:29,465 --> 01:14:30,500 - Estoy tan avergonzado. 1881 01:14:30,508 --> 01:14:31,714 - No te culpo. - Eso es horrible. 1882 01:14:31,717 --> 01:14:32,627 - Creo que me estoy enfermando. 1883 01:14:32,635 --> 01:14:33,841 - Creo que me estoy resfriando. 1884 01:14:33,844 --> 01:14:35,334 - Mira, hubiera sido genial si funcionó 1885 01:14:35,346 --> 01:14:36,177 pero no fue así. 1886 01:14:36,180 --> 01:14:37,511 - Nunca debes acostarte con nadie. 1887 01:14:37,515 --> 01:14:39,381 cuando descubres tu El novio se va a casar. 1888 01:14:39,392 --> 01:14:40,257 - ¿Quién habla? 1889 01:14:40,267 --> 01:14:41,098 - ¿OMS? 1890 01:14:41,102 --> 01:14:41,887 - ¿Es Jess la que habla por teléfono? 1891 01:14:41,894 --> 01:14:42,804 - Es Jane Fonda en la videograbadora. 1892 01:14:42,812 --> 01:14:43,643 - Es Bryant Gumbel. 1893 01:14:43,646 --> 01:14:45,228 - [Jess y Marie] ¿Tú ¿Quieres venir a desayunar? 1894 01:14:45,231 --> 01:14:46,392 - No, no estoy a la altura. 1895 01:14:46,399 --> 01:14:47,514 - No, me siento muy mal. 1896 01:14:47,525 --> 01:14:48,811 - [Jess y Marie] Bien. 1897 01:14:48,818 --> 01:14:50,149 - Quiero decir, es muy temprano. 1898 01:14:50,152 --> 01:14:51,392 - Pero llámame más tarde si quieres. 1899 01:14:51,404 --> 01:14:52,235 - Te llamaré más tarde, ¿vale? 1900 01:14:52,238 --> 01:14:53,353 - Está bien, adiós. - Adiós. 1901 01:14:53,364 --> 01:14:54,900 - Adiós. - Adiós. 1902 01:14:57,284 --> 01:14:58,069 Dios. 1903 01:14:59,036 --> 01:14:59,821 - Lo sé. 1904 01:15:01,080 --> 01:15:03,287 - Dime que nunca lo he hecho estar ahí de nuevo. 1905 01:15:07,461 --> 01:15:09,623 - Nunca lo tendrás estar ahí de nuevo. 1906 01:15:11,549 --> 01:15:13,631 (música sombría) 1907 01:15:13,634 --> 01:15:15,591 - [Voz en off de Sally] Yo solo di que cometimos un error. 1908 01:15:16,804 --> 01:15:19,341 - [Voz en off de Harry] Sally, fue un error. 1909 01:15:22,018 --> 01:15:24,259 - [Voz en off de Sally] Yo sólo Espero poder decirlo primero. 1910 01:15:25,479 --> 01:15:27,971 - [Voz en off de Harry] Espero ella lo dice antes que yo. 1911 01:15:30,943 --> 01:15:32,354 - Fue un error. 1912 01:15:32,361 --> 01:15:34,693 - Me alivia mucho que tú también lo pienses. 1913 01:15:36,532 --> 01:15:38,443 No digo que anoche no fuera genial. 1914 01:15:39,368 --> 01:15:40,779 - Fue. 1915 01:15:40,786 --> 01:15:42,072 - Sí, lo fue. 1916 01:15:43,497 --> 01:15:45,238 - Nunca debimos haberlo hecho. 1917 01:15:45,249 --> 01:15:46,410 - No podría estar más de acuerdo. 1918 01:15:47,376 --> 01:15:49,617 - Estoy muy aliviado. 1919 01:15:49,628 --> 01:15:50,618 - Excelente. 1920 01:15:50,629 --> 01:15:51,619 - Sí. 1921 01:15:51,630 --> 01:15:53,837 (riendo) 1922 01:15:54,967 --> 01:15:56,753 - [Camarero] Dos ensaladas verdes mixtas. 1923 01:16:05,436 --> 01:16:07,723 (crujiendo) 1924 01:16:26,373 --> 01:16:28,705 - Es tan lindo cuando puedes sentarte con alguien 1925 01:16:28,709 --> 01:16:30,245 y no tener que hablar. 1926 01:16:30,252 --> 01:16:31,037 ¿Mmm? 1927 01:16:35,341 --> 01:16:38,299 Es como la mayoría de las veces te acuestas con alguien, 1928 01:16:38,302 --> 01:16:39,918 ella te cuenta todas sus historias, 1929 01:16:39,929 --> 01:16:41,761 le cuentas tus historias. 1930 01:16:41,764 --> 01:16:44,005 Pero con Sally y conmigo, 1931 01:16:44,016 --> 01:16:46,257 Ya hemos escuchado las historias de los demás. 1932 01:16:46,268 --> 01:16:47,554 Así que una vez que nos fuimos a la cama, 1933 01:16:47,561 --> 01:16:50,223 no sabíamos lo que éramos se supone que debe hacer, ¿sabes? 1934 01:16:50,231 --> 01:16:51,221 - [Jess] Claro, Harry. 1935 01:16:53,317 --> 01:16:54,523 - No sé. 1936 01:16:54,527 --> 01:16:56,768 Tal vez llegues a cierto punto en una relación 1937 01:16:56,779 --> 01:16:59,146 donde ya es demasiado tarde tener sexo, ¿sabes? 1938 01:17:10,167 --> 01:17:13,000 - ¿Harry traerá a alguien a la boda? 1939 01:17:13,003 --> 01:17:13,959 - No me parece. 1940 01:17:16,298 --> 01:17:18,039 - ¿Está saliendo con alguien? 1941 01:17:18,050 --> 01:17:21,213 - Estaba viendo a este antropólogo pero. 1942 01:17:22,721 --> 01:17:24,382 - ¿Cómo es ella? 1943 01:17:24,390 --> 01:17:27,098 - Delgadas, bonitas y de grandes tetas. 1944 01:17:27,101 --> 01:17:28,262 Tu pesadilla básica. 1945 01:17:33,315 --> 01:17:34,180 ¿Qué opinas? 1946 01:17:36,610 --> 01:17:37,395 - Ay, María. 1947 01:17:39,780 --> 01:17:40,690 - Di la verdad. 1948 01:17:42,867 --> 01:17:43,902 - Es simplemente hermoso. 1949 01:17:46,162 --> 01:17:49,951 (música instrumental agradable) 1950 01:18:16,942 --> 01:18:19,604 - [Sacerdote] Estamos reunidos aquí hoy para celebrar 1951 01:18:19,612 --> 01:18:22,479 el matrimonio de Marie y Jess, 1952 01:18:23,449 --> 01:18:26,783 y consagrar sus votos matrimoniales. 1953 01:18:26,785 --> 01:18:30,494 Los votos que hacen para unir sus vidas, 1954 01:18:30,497 --> 01:18:32,784 el vino que compartirán 1955 01:18:32,791 --> 01:18:35,704 une todas sus esperanzas juntas 1956 01:18:35,711 --> 01:18:38,078 y por los anillos que llevarán, 1957 01:18:38,088 --> 01:18:41,956 serán conocidos por todos como marido y mujer. 1958 01:18:43,385 --> 01:18:46,343 (música de banda alegre) 1959 01:18:53,854 --> 01:18:55,936 - [Sally] Nunca la había visto tan feliz. 1960 01:18:55,940 --> 01:18:57,430 Ella es una persona totalmente diferente. 1961 01:18:57,441 --> 01:18:58,977 - Oh, sí, lo es. 1962 01:18:58,984 --> 01:18:59,849 Es genial. 1963 01:18:59,860 --> 01:19:01,350 ¿Qué vamos a hacer contigo? 1964 01:19:02,238 --> 01:19:03,069 - ¿A mí? - ¿Miel? 1965 01:19:03,072 --> 01:19:04,562 - Sí. - ¿Quieres bailar? 1966 01:19:04,573 --> 01:19:06,314 - Oh, sí, sí, lo hago. 1967 01:19:06,325 --> 01:19:07,156 - Disculpe. 1968 01:19:07,159 --> 01:19:09,366 (riendo) 1969 01:19:10,663 --> 01:19:11,824 - Hola. 1970 01:19:11,830 --> 01:19:12,615 - Hola. 1971 01:19:17,002 --> 01:19:17,787 - Bonita ceremonia. 1972 01:19:18,754 --> 01:19:19,539 - Hermoso. 1973 01:19:22,716 --> 01:19:24,047 - Vaya, las vacaciones son duras. 1974 01:19:24,051 --> 01:19:25,212 Cada año sólo trato de salir de 1975 01:19:25,219 --> 01:19:28,052 el día antes de acción de gracias al día siguiente de Año Nuevo. 1976 01:19:28,055 --> 01:19:29,545 - Muchos suicidios. 1977 01:19:29,556 --> 01:19:30,341 - Mmm. 1978 01:19:31,600 --> 01:19:33,432 - [Hombre] ¿Te gustaría? ¿una vaina de guisantes con camarones? 1979 01:19:33,435 --> 01:19:34,220 - Gracias. 1980 01:19:36,063 --> 01:19:36,894 - ¿Cómo has estado? 1981 01:19:36,897 --> 01:19:37,682 - Bien. 1982 01:19:38,899 --> 01:19:40,264 - ¿Estás saliendo con alguien? 1983 01:19:40,276 --> 01:19:41,357 - ¿Harry? - ¿Qué? 1984 01:19:41,360 --> 01:19:42,521 - No quiero hablar de esto. 1985 01:19:42,528 --> 01:19:43,359 - ¿Por qué no? 1986 01:19:43,362 --> 01:19:45,444 - No quiero hablar de eso. 1987 01:19:46,448 --> 01:19:48,314 - ¿Por qué no podemos superar esto? 1988 01:19:48,325 --> 01:19:50,862 Quiero decir, ¿vamos a llevar ¿Esta cosa existe para siempre? 1989 01:19:50,869 --> 01:19:52,655 - Para siempre, simplemente sucedió. 1990 01:19:52,663 --> 01:19:55,451 - Sucedió hace tres semanas. 1991 01:19:55,457 --> 01:19:56,492 Ya sabes como un año para una persona. 1992 01:19:56,500 --> 01:19:58,082 ¿Son como siete años para un perro? 1993 01:19:59,378 --> 01:20:00,163 - Sí. 1994 01:20:03,507 --> 01:20:06,795 - ¿Se supone que uno de nosotros debe ¿Ser un perro en este escenario? 1995 01:20:06,802 --> 01:20:08,133 - Sí. 1996 01:20:08,137 --> 01:20:09,468 - ¿Quién es el perro? 1997 01:20:09,471 --> 01:20:10,632 - Eres. 1998 01:20:10,639 --> 01:20:11,754 - ¿Soy? 1999 01:20:11,765 --> 01:20:12,800 Yo soy el perro. - Mmmm. 2000 01:20:12,808 --> 01:20:13,593 - Yo soy el perro. 2001 01:20:21,317 --> 01:20:22,307 No veo eso, Harry. 2002 01:20:22,318 --> 01:20:24,184 Si alguien es el perro, tú eres el perro. 2003 01:20:24,194 --> 01:20:26,526 Quieres actuar como lo que sucedió no significó nada. 2004 01:20:26,530 --> 01:20:27,941 - No digo que no signifique nada. 2005 01:20:27,948 --> 01:20:29,905 Estoy diciendo, ¿por qué tiene que significar todo? 2006 01:20:29,908 --> 01:20:31,194 - ¡Porque lo hace! 2007 01:20:31,201 --> 01:20:32,817 Y deberías saber que mejor que nadie 2008 01:20:32,828 --> 01:20:33,989 porque en el momento en que sucedió, 2009 01:20:33,996 --> 01:20:35,327 saliste por la puerta. 2010 01:20:35,331 --> 01:20:36,321 - No salí. 2011 01:20:36,332 --> 01:20:38,369 - No, es más bien correr a toda velocidad. 2012 01:20:38,375 --> 01:20:39,740 - ¡Ambos estuvimos de acuerdo en que fue un error! 2013 01:20:39,752 --> 01:20:41,709 - [Sally] ¡El peor error que he cometido! 2014 01:20:43,630 --> 01:20:44,461 - ¿Qué quieres de mí? 2015 01:20:44,465 --> 01:20:45,876 - ¡No quiero nada de ti! 2016 01:20:45,883 --> 01:20:46,714 - ¡Bien, bien! 2017 01:20:46,717 --> 01:20:47,957 Pero dejemos una cosa clara. 2018 01:20:47,968 --> 01:20:50,050 Yo no fui allí que noche para hacerte el amor, 2019 01:20:50,054 --> 01:20:51,670 No es por eso que fui allí. 2020 01:20:51,680 --> 01:20:53,421 Pero me miraste con estos grandes ojos llorosos. 2021 01:20:53,432 --> 01:20:54,547 "No vayas a casa esta noche, Harry. 2022 01:20:54,558 --> 01:20:55,889 "Abrázame un poco más, Harry." 2023 01:20:55,893 --> 01:20:57,600 ¿Qué se suponía que debía hacer? 2024 01:20:57,603 --> 01:20:59,890 - ¿Qué estás diciendo? ¿Te apiadaste de mí? 2025 01:20:59,897 --> 01:21:00,728 - No, yo estaba-- 2026 01:21:00,731 --> 01:21:01,562 - ¡Que te jodan! 2027 01:21:01,565 --> 01:21:03,522 (bofetadas) 2028 01:21:03,525 --> 01:21:06,062 (música de banda triunfante) 2029 01:21:06,070 --> 01:21:09,279 - Todos, ¿podría haberlo hecho? ¿Su atención por favor? 2030 01:21:09,281 --> 01:21:13,821 Me gustaría proponer un Brindo por Harry y Sally. 2031 01:21:13,827 --> 01:21:15,613 Para Harry y Sally, 2032 01:21:15,621 --> 01:21:20,286 si Marie o yo hubiésemos encontrado cualquiera de los dos de ellos remotamente atractivos, 2033 01:21:20,292 --> 01:21:22,124 hoy no estaríamos aquí. 2034 01:21:22,127 --> 01:21:24,494 (aplaudiendo) 2035 01:21:32,513 --> 01:21:34,299 ♪ Tente a ti mismo 2036 01:21:34,306 --> 01:21:38,049 ♪ Una feliz Navidad ♪ 2037 01:21:38,060 --> 01:21:42,304 ♪Déjate ser luz ♪ 2038 01:21:42,314 --> 01:21:47,275 ♪ De ahora en adelante, nuestros problemas. Estará fuera de la vista 2039 01:21:52,533 --> 01:21:57,369 ♪ Que tengas una feliz Navidad ♪ 2040 01:21:57,371 --> 01:22:02,332 ♪ Haz que la Navidad sea gay ♪ 2041 01:22:02,334 --> 01:22:07,295 ♪ De ahora en adelante, nuestros problemas. Estará a millas de distancia ♪ 2042 01:22:10,134 --> 01:22:11,590 - Hola, soy yo. 2043 01:22:11,593 --> 01:22:13,584 es la temporada navideña y pensé en recordarte 2044 01:22:13,595 --> 01:22:16,713 que esta es la temporada de caridad y perdón. 2045 01:22:16,723 --> 01:22:18,634 Y aunque no es muy conocido, 2046 01:22:18,642 --> 01:22:21,384 también es la temporada de humillarse. 2047 01:22:21,395 --> 01:22:23,978 Entonces, si tuvieras ganas de volver a llamarme, 2048 01:22:23,981 --> 01:22:25,392 Estaría más que feliz de hacerlo. 2049 01:22:25,399 --> 01:22:27,060 la tradicional humillación navideña. 2050 01:22:28,110 --> 01:22:29,316 Llámame. 2051 01:22:42,499 --> 01:22:45,116 (teléfono sonando) 2052 01:22:46,128 --> 01:22:47,084 - [Sally en el contestador automático] Hola, no estoy en casa ahora. 2053 01:22:47,087 --> 01:22:47,918 Te llamo enseguida. 2054 01:22:47,921 --> 01:22:48,956 (el contestador suena) 2055 01:22:48,964 --> 01:22:50,580 - Si estás ahí, por favor levante el teléfono, 2056 01:22:50,591 --> 01:22:51,877 Realmente quiero hablar contigo. 2057 01:22:55,637 --> 01:22:57,753 El hecho de que no lo estés responder me lleva a creer 2058 01:22:57,764 --> 01:23:00,347 o eres A, no estás en casa, 2059 01:23:00,350 --> 01:23:03,058 B, en casa pero no quieres hablar conmigo. 2060 01:23:03,061 --> 01:23:05,849 o C, en casa, quieres desesperadamente hablar conmigo 2061 01:23:05,856 --> 01:23:07,517 pero atrapado debajo de algo pesado. 2062 01:23:08,567 --> 01:23:10,649 Si es A o C, por favor llámame. 2063 01:23:13,989 --> 01:23:15,900 Obviamente ella no quiere hablar conmigo. 2064 01:23:15,908 --> 01:23:18,115 ¿Qué tengo que hacer? ser golpeado en la cabeza? 2065 01:23:18,118 --> 01:23:19,358 Si quiere llamarme, me llamará. 2066 01:23:19,369 --> 01:23:22,532 Estoy harto de hacer un idiota de mí mismo. 2067 01:23:22,539 --> 01:23:25,907 ♪ Si te sientes triste y solo 2068 01:23:25,918 --> 01:23:29,411 ♪ Hay un servicio que puedo prestar ♪ 2069 01:23:29,421 --> 01:23:32,379 ♪ Dile solo al que te gusta ♪ 2070 01:23:32,382 --> 01:23:35,750 ♪ Puedo ser tan cálido y tierno ♪ 2071 01:23:35,761 --> 01:23:40,722 ♪ Llámame, tal vez sea Tarde, así que llámame ♪ 2072 01:23:40,974 --> 01:23:44,968 ♪ No tengas miedo de simplemente llamarme por teléfono 2073 01:23:44,978 --> 01:23:49,097 ♪ Llámame y estaré cerca ♪ 2074 01:23:49,107 --> 01:23:49,938 Llámame. 2075 01:23:49,942 --> 01:23:51,524 - [Sally] Hola, Harry. 2076 01:23:51,527 --> 01:23:53,143 - Hola, hola, hola. 2077 01:23:53,153 --> 01:23:56,111 No sabía que estabas allí. 2078 01:23:56,114 --> 01:23:57,320 ¿Qué estás haciendo? 2079 01:23:57,324 --> 01:23:59,065 - Estaba a punto de salir. 2080 01:23:59,076 --> 01:24:00,111 - [Harry] ¿A dónde vas? 2081 01:24:01,703 --> 01:24:03,239 - ¿Qué quieres, Harry? 2082 01:24:03,247 --> 01:24:04,328 - Nada, nada. 2083 01:24:04,331 --> 01:24:07,119 Sólo llamé para decir que lo siento. 2084 01:24:09,586 --> 01:24:10,371 - Bueno. 2085 01:24:18,428 --> 01:24:19,634 Me tengo que ir. 2086 01:24:19,638 --> 01:24:21,220 - Espera un segundo, espera un segundo. 2087 01:24:22,182 --> 01:24:23,593 ¿Qué vas a hacer para Año Nuevo? 2088 01:24:23,600 --> 01:24:24,840 ¿Vas a la fiesta de Tyler? 2089 01:24:24,851 --> 01:24:26,592 Porque no tengo una cita 2090 01:24:26,603 --> 01:24:27,434 y si no tienes una cita, 2091 01:24:27,437 --> 01:24:29,895 siempre dijimos que si Ninguno de nosotros tenía una cita. 2092 01:24:29,898 --> 01:24:32,890 podríamos estar juntos para Año Nuevo, ¿sabes? 2093 01:24:32,901 --> 01:24:36,735 - Ya no puedo hacer esto, No soy tu premio de consolación. 2094 01:24:36,738 --> 01:24:37,478 Adiós. 2095 01:24:39,741 --> 01:24:42,654 (tono de marcar zumbido) 2096 01:24:47,416 --> 01:24:49,623 - Y aquí estamos, una vez más. 2097 01:24:49,626 --> 01:24:52,584 La decimosexta víspera anual de Año Nuevo Rockin' 2098 01:24:52,588 --> 01:24:54,579 viniendo a ti en vivo desde el-- 2099 01:24:54,590 --> 01:24:56,627 - [Voz en off de Harry] ¿Qué tiene de malo esto? 2100 01:24:56,633 --> 01:24:58,795 Tienes a Dick Clark, eso es tradición. 2101 01:24:58,802 --> 01:25:01,419 Tienes Mallomars, el La galleta más grande de todos los tiempos. 2102 01:25:01,430 --> 01:25:02,636 Y estás a punto de darle a los Knicks 2103 01:25:02,639 --> 01:25:05,381 su primer campeonato desde 1973. 2104 01:25:05,392 --> 01:25:08,601 (conmoción televisiva) 2105 01:25:10,314 --> 01:25:12,271 ("No te muevas mucho Anymore" de Harry Connick Jr.) 2106 01:25:12,274 --> 01:25:15,812 ♪ Me perdí el baile del sábado. 2107 01:25:15,819 --> 01:25:19,278 ♪ Escuché que se amontonaron en la pista; 2108 01:25:19,281 --> 01:25:24,151 ♪ Oh, estoy solo sin ti ♪ 2109 01:25:24,161 --> 01:25:28,701 - No sé por qué lo dejé. Me arrastras a esto. 2110 01:25:28,707 --> 01:25:30,698 (música de piano sombría) 2111 01:25:30,709 --> 01:25:32,165 - [Voz en off de Harry] Esto es mucho mejor. 2112 01:25:32,169 --> 01:25:35,537 Aire fresco, tengo el calles para mí solo. 2113 01:25:35,547 --> 01:25:37,288 ¿Quién necesita estar en una fiesta grande y llena de gente? 2114 01:25:37,299 --> 01:25:39,540 ¿Pretendiendo pasar un buen rato? 2115 01:25:39,551 --> 01:25:40,666 Además este es el momento perfecto 2116 01:25:40,677 --> 01:25:42,338 para ponerme al día con mis escaparates. 2117 01:25:43,597 --> 01:25:44,758 Esto es bueno. 2118 01:25:44,765 --> 01:25:47,473 (mujer riendo) 2119 01:25:53,440 --> 01:25:56,853 (música agradable) 2120 01:25:56,860 --> 01:26:00,353 - Entonces el tipo dice: "Lee la tarjeta". 2121 01:26:00,364 --> 01:26:02,731 (riendo) 2122 01:26:02,741 --> 01:26:06,575 - Ah. (riendo) 2123 01:26:06,578 --> 01:26:07,989 Sí. 2124 01:26:07,996 --> 01:26:09,987 (riendo) 2125 01:26:09,998 --> 01:26:11,033 Me voy a casa. 2126 01:26:11,041 --> 01:26:12,497 - Nunca cogerás un taxi. 2127 01:26:12,501 --> 01:26:14,333 (riendo) 2128 01:26:14,336 --> 01:26:17,203 - Oh, Dios. 2129 01:26:17,214 --> 01:26:20,252 (música de piano sombría) 2130 01:26:43,073 --> 01:26:43,904 - [Voz en off de Harry] Te das cuenta, por supuesto, 2131 01:26:43,907 --> 01:26:45,739 que nunca podremos ser amigos. 2132 01:26:45,742 --> 01:26:46,982 - [Voz en off de Sally] ¿Por qué no? 2133 01:26:46,993 --> 01:26:48,028 - [Voz en off de Harry] Lo que estoy diciendo 2134 01:26:48,036 --> 01:26:49,743 es que los hombres y las mujeres no pueden ser amigos 2135 01:26:49,746 --> 01:26:52,204 porque la parte del sexo siempre se interpone en el camino. 2136 01:26:52,207 --> 01:26:53,447 - [Voz en off de Sally] Eso no es cierto. 2137 01:26:53,458 --> 01:26:54,619 - [Voz en off de Harry] Ningún hombre puede ser amigo 2138 01:26:54,626 --> 01:26:56,162 con una mujer que encuentra atractiva. 2139 01:26:56,169 --> 01:26:58,285 Él siempre quiere tener sexo con ella. 2140 01:26:58,296 --> 01:26:59,127 - [Voz en off de Sally] ¿Qué pasaría si 2141 01:26:59,131 --> 01:27:00,371 ¿No quiero tener sexo contigo? 2142 01:27:00,382 --> 01:27:01,213 - [Voz en off de Harry] No importa 2143 01:27:01,216 --> 01:27:02,627 porque lo del sexo ya está ahí fuera, 2144 01:27:02,634 --> 01:27:04,170 entonces la amistad está finalmente condenada 2145 01:27:04,177 --> 01:27:05,793 y ese es el final de la historia. 2146 01:27:06,972 --> 01:27:07,803 - [Voz en off de Sally] Bueno, supongo que no lo somos. 2147 01:27:07,806 --> 01:27:08,637 Entonces seremos amigos. 2148 01:27:08,640 --> 01:27:09,880 - [Voz en off de Harry] Supongo que no. 2149 01:27:09,891 --> 01:27:11,723 - [Voz en off de Sally] Es una lástima. 2150 01:27:11,727 --> 01:27:14,219 Porque eras el unico Persona que conocí en Nueva York. 2151 01:27:16,565 --> 01:27:18,556 (música de piano sombría) 2152 01:27:18,567 --> 01:27:23,528 ♪ Tenías que ser tú; 2153 01:27:27,576 --> 01:27:32,537 ♪ Tenías que ser tú; 2154 01:27:35,041 --> 01:27:37,999 ♪ deambulé ♪ 2155 01:27:38,003 --> 01:27:42,122 ♪ Y finalmente encontré 7 (riendo) 2156 01:27:42,132 --> 01:27:47,093 ♪ El alguien que ♪ 2157 01:27:49,431 --> 01:27:54,392 ♪ Me haría ser sincero ♪ 2158 01:27:55,771 --> 01:28:00,732 ♪ Y podría hacerme ser azul ♪ 2159 01:28:01,443 --> 01:28:03,229 - [Sally] Me voy. 2160 01:28:03,236 --> 01:28:04,897 - Es casi medianoche. 2161 01:28:04,905 --> 01:28:07,567 - Bueno, la idea de no besar a alguien es sólo... 2162 01:28:07,574 --> 01:28:08,655 - [Jess] Te besaré. 2163 01:28:09,951 --> 01:28:11,157 - ¡Oye, taxi! 2164 01:28:11,161 --> 01:28:12,367 ¡Taxi! 2165 01:28:12,370 --> 01:28:13,201 ¡Taxi! 2166 01:28:13,205 --> 01:28:15,742 (bocinazo) 2167 01:28:17,292 --> 01:28:19,624 - Vamos, quédate, por favor. 2168 01:28:19,628 --> 01:28:21,118 - Gracias, Jess, sólo tengo que irme. 2169 01:28:21,129 --> 01:28:23,086 - Oh, espera dos minutos. 2170 01:28:23,089 --> 01:28:24,750 - Te llamaré mañana. 2171 01:28:24,758 --> 01:28:29,719 ♪ Puede que nunca sea malo ♪ 2172 01:28:32,224 --> 01:28:36,092 ♪ Puede que nunca se enoje ♪ 2173 01:28:36,102 --> 01:28:40,266 ♪ O intenta ser el jefe ♪ 2174 01:28:40,273 --> 01:28:45,234 ♪ Pero no lo harían ♪ 2175 01:28:47,197 --> 01:28:51,282 ♪ Para nadie más; 2176 01:28:51,284 --> 01:28:55,903 ♪ Me dio emoción ♪ 2177 01:28:55,914 --> 01:28:58,576 ♪ Con todos tus pensamientos ♪ 2178 01:28:58,583 --> 01:29:01,746 ♪ Todavía te amo; 2179 01:29:01,753 --> 01:29:04,336 ♪ Tenías que ser tú; 2180 01:29:04,339 --> 01:29:06,125 - He estado pensando mucho 2181 01:29:06,132 --> 01:29:07,622 y es que te amo. 2182 01:29:08,677 --> 01:29:09,883 - ¿Qué? 2183 01:29:09,886 --> 01:29:10,671 - Te amo. 2184 01:29:11,805 --> 01:29:14,342 - ¿Cómo esperas que responda a esto? 2185 01:29:14,349 --> 01:29:15,680 - ¿Qué tal si tú también me amas? 2186 01:29:16,935 --> 01:29:18,300 - ¿Qué tal si me voy? 2187 01:29:18,311 --> 01:29:20,678 - ¿No es lo que dije? significa algo para ti? 2188 01:29:20,689 --> 01:29:22,020 - Lo siento, Harry, 2189 01:29:22,023 --> 01:29:23,434 Sé que es Nochevieja, (multitud contando atrás) 2190 01:29:23,441 --> 01:29:24,806 Sé que te sientes solo (multitud contando atrás) 2191 01:29:24,818 --> 01:29:27,606 pero simplemente no puedes aparecer aquí dime que me amas 2192 01:29:27,612 --> 01:29:30,149 y esperar que eso haga todo bien. 2193 01:29:30,156 --> 01:29:31,772 No funciona de esta manera. 2194 01:29:31,783 --> 01:29:33,273 - Bueno, ¿cómo funciona? 2195 01:29:33,285 --> 01:29:34,571 - No sé (multitud aclamando) 2196 01:29:34,578 --> 01:29:36,319 pero no de esta manera. (multitud aclamando) 2197 01:29:36,329 --> 01:29:37,785 - ¿Qué tal de esta manera? 2198 01:29:37,789 --> 01:29:40,497 Me encanta que te enfries cuando hace 71 grados. 2199 01:29:40,500 --> 01:29:41,365 Me encanta que te lleve 2200 01:29:41,376 --> 01:29:43,367 Una hora y media para pedir un sándwich. 2201 01:29:43,378 --> 01:29:45,244 Me encanta que te pongas un poco arruga encima de tu nariz 2202 01:29:45,255 --> 01:29:46,791 cuando me miras como si estuviera loco. 2203 01:29:46,798 --> 01:29:48,709 Me encanta eso después de pasar un día contigo. 2204 01:29:48,717 --> 01:29:50,833 Todavía puedo oler tu perfume en mi ropa 2205 01:29:50,844 --> 01:29:53,757 y me encanta que seas el última persona con la que quiero hablar 2206 01:29:53,763 --> 01:29:55,629 antes de irme a dormir por la noche. 2207 01:29:55,640 --> 01:29:57,426 Y no es porque esté solo 2208 01:29:57,434 --> 01:29:59,471 y no es porque sea Nochevieja. 2209 01:29:59,477 --> 01:30:01,514 vine aquí esta noche porque cuando te das cuenta 2210 01:30:01,521 --> 01:30:03,888 quieres gastar el resto de tu vida con alguien, 2211 01:30:03,899 --> 01:30:06,857 quieres el resto de la vida para empezar lo antes posible. 2212 01:30:06,860 --> 01:30:09,727 ("Auld Lang Syne") 2213 01:30:10,697 --> 01:30:11,482 - ¿Ves? 2214 01:30:13,491 --> 01:30:15,482 Eso es propio de ti, Harry. 2215 01:30:15,493 --> 01:30:17,530 Dices cosas así y lo logras. 2216 01:30:17,537 --> 01:30:19,824 ¡imposible para mí odiarte! 2217 01:30:21,041 --> 01:30:22,623 Y te odio Harry. 2218 01:30:25,045 --> 01:30:26,251 Realmente te odio. 2219 01:30:31,301 --> 01:30:32,462 Te odio. 2220 01:30:32,469 --> 01:30:37,384 ♪ Para la antigua lang syne 2221 01:30:39,559 --> 01:30:44,474 ♪ Tomaremos una taza de bondad todavía. 2222 01:30:46,524 --> 01:30:50,392 ♪ Para la antigua lang syne 2223 01:30:50,403 --> 01:30:51,814 - ¿Qué significa esta canción? 2224 01:30:51,821 --> 01:30:53,562 Toda mi vida, no lo hago saber lo que significa esta canción. 2225 01:30:53,573 --> 01:30:55,814 Quiero decir: "¿Debería el viejo conocido sea olvidado." 2226 01:30:55,825 --> 01:30:57,657 ¿Eso significa que deberíamos olvidar viejos conocidos 2227 01:30:57,661 --> 01:30:59,277 o significa si nosotros pasar a olvidarlos 2228 01:30:59,287 --> 01:31:00,118 deberíamos recordarlos, 2229 01:31:00,121 --> 01:31:02,783 lo cual no es posible porque ¿Ya los olvidamos? 2230 01:31:02,791 --> 01:31:04,577 - Bueno, tal vez solo signifique eso. 2231 01:31:04,584 --> 01:31:07,167 debemos recordar que nosotros Los olvidé o algo así. 2232 01:31:10,006 --> 01:31:12,338 De todos modos, se trata de viejos amigos. 2233 01:31:12,342 --> 01:31:14,800 ♪ Ser olvidado ♪ 2234 01:31:14,803 --> 01:31:19,764 ♪ y días de antaño lang syne ♪ 2235 01:31:20,183 --> 01:31:21,014 - [Voz en off de Harry] La primera vez que nos conocimos. 2236 01:31:21,017 --> 01:31:22,473 nos odiábamos. 2237 01:31:22,477 --> 01:31:25,094 - [Voz en off de Sally] No, tú No me odiaste, te odié. 2238 01:31:25,105 --> 01:31:27,437 La segunda vez que nos vimos, tú Ni siquiera me recordaba. 2239 01:31:27,440 --> 01:31:29,556 - [Voz en off de Harry] Lo hice También me acordé de ti. 2240 01:31:29,567 --> 01:31:32,605 La tercera vez que nos conocimos, nos hicimos amigos. 2241 01:31:32,612 --> 01:31:34,148 - [Voz en off de Sally] Estábamos amigos desde hace mucho tiempo. 2242 01:31:34,155 --> 01:31:36,192 - [Voz en off de Harry] Y luego ya no lo estábamos. 2243 01:31:36,199 --> 01:31:37,781 - Y luego nos enamoramos. 2244 01:31:38,910 --> 01:31:40,742 Tres meses después nos casamos. 2245 01:31:40,745 --> 01:31:42,702 - Sólo tomó tres meses. 2246 01:31:42,706 --> 01:31:44,492 - 12 años y tres meses. 2247 01:31:44,499 --> 01:31:46,661 - Tuvimos una boda realmente maravillosa. 2248 01:31:46,668 --> 01:31:48,500 - Fue un, realmente fue una boda hermosa. 2249 01:31:48,503 --> 01:31:51,086 - Teníamos un pastel de coco enorme. 2250 01:31:51,089 --> 01:31:52,454 - Un pastel de coco enorme 2251 01:31:52,465 --> 01:31:54,752 con los niveles y había esto 2252 01:31:54,759 --> 01:31:56,921 salsa de chocolate muy rica al lado. 2253 01:31:56,928 --> 01:31:59,135 - Correcto porque no todos le gusta en el pastel 2254 01:31:59,139 --> 01:32:00,504 porque lo deja muy empapado. 2255 01:32:00,515 --> 01:32:01,630 - Especialmente el coco, 2256 01:32:01,641 --> 01:32:02,972 absorbe mucho de eso cosas, así que realmente, 2257 01:32:02,976 --> 01:32:04,808 es importante mantenerlo a un lado. 2258 01:32:04,811 --> 01:32:05,642 - Bien. 2259 01:32:05,645 --> 01:32:08,137 ♪ Tenías que ser tú; 2260 01:32:08,148 --> 01:32:10,810 ♪ Tenías que ser tú; 2261 01:32:10,817 --> 01:32:13,684 ♪ Caminé por ahí y finalmente encontré ♪ 2262 01:32:13,695 --> 01:32:16,107 ♪ El alguien que ♪ 2263 01:32:16,114 --> 01:32:18,731 ♪ Podría hacerme ser verdad ♪ 2264 01:32:18,742 --> 01:32:21,325 ♪ Podría hacerme ser azul ♪ 2265 01:32:21,327 --> 01:32:24,160 ♪ E incluso alegrarse solo de estar triste ♪ 2266 01:32:24,164 --> 01:32:27,156 ♪ Pensando en ti; 2267 01:32:27,167 --> 01:32:30,080 ♪ Dices "cualquiera" y yo digo "cualquiera" 2268 01:32:30,086 --> 01:32:32,669 ♪ Tú dices "ninguno", yo digo "ninguno" ♪ 2269 01:32:32,672 --> 01:32:35,289 ♪ "Cualquiera", "cualquiera", "ninguno", "ninguno"; 2270 01:32:35,300 --> 01:32:38,042 ♪ Cancelemos todo 2271 01:32:38,053 --> 01:32:40,590 ♪ Dices "patata" y yo digo "patattah" 2272 01:32:40,597 --> 01:32:43,134 ♪ Dices "tomate", yo digo "tomate" ♪ 2273 01:32:43,141 --> 01:32:45,849 ♪ "Patata", "patattah" "tomate", "tamatah" ♪ 2274 01:32:45,852 --> 01:32:48,640 ♪ Cancelemos todo 2275 01:32:48,646 --> 01:32:51,684 ♪ Oh, si cancelamos todo ♪ 2276 01:32:51,691 --> 01:32:53,807 ♪ Entonces debemos separarnos, 2277 01:32:53,818 --> 01:32:56,526 ♪ Y aunque, si alguna vez nos separamos; 2278 01:32:56,529 --> 01:32:59,191 ♪ Eso me rompería el corazón; 2279 01:32:59,199 --> 01:33:01,782 ♪ Dices "palanca", yo digo "amante" ♪ 2280 01:33:01,785 --> 01:33:04,402 ♪ Dices "cualquiera", yo digo "otro" ♪ 2281 01:33:04,412 --> 01:33:06,744 ♪ Porque sabemos que nos necesitamos unos a otros 2282 01:33:06,748 --> 01:33:09,786 ♪ Será mejor que cancelemos, cancelemos 2283 01:33:09,793 --> 01:33:10,954 ♪ Vamos 2284 01:33:10,960 --> 01:33:11,916 ♪ Cancelarlo ♪ 2285 01:33:11,920 --> 01:33:13,536 ♪ Oh, vamos ♪ 2286 01:33:13,546 --> 01:33:14,411 ♪ Cancelarlo ♪ 2287 01:33:14,422 --> 01:33:16,038 ♪ Bebé, vamos ♪ 2288 01:33:16,049 --> 01:33:17,084 ♪ Cancelarlo ♪ 2289 01:33:17,092 --> 01:33:20,335 ♪ Azúcar, ¿por qué no? ♪ 2290 01:33:20,345 --> 01:33:21,585 ♪ Vamos 2291 01:33:21,596 --> 01:33:23,462 ♪ Llamemos a todo ♪ 2292 01:33:23,473 --> 01:33:26,511 (música de piano alegre) 2293 01:34:06,057 --> 01:34:08,515 ♪ Están escribiendo canciones de amor. 2294 01:34:08,518 --> 01:34:11,135 ♪ Pero no para mí ♪ 2295 01:34:11,146 --> 01:34:13,763 ♪ Una estrella de la suerte está arriba ♪ 2296 01:34:13,773 --> 01:34:16,265 ♪ Pero no para mí ♪ 2297 01:34:16,276 --> 01:34:19,064 ♪ Con amor para liderar el camino ♪ 2298 01:34:19,070 --> 01:34:21,562 ♪ He encontrado más nubes grises. 2299 01:34:21,573 --> 01:34:24,281 ♪ Que cualquier obra rusa ♪ 2300 01:34:24,284 --> 01:34:26,946 ♪ Podría garantizar ♪ 2301 01:34:26,953 --> 01:34:29,661 ♪ Fui un tonto al caer; 2302 01:34:29,664 --> 01:34:32,156 ♪ Y ponte de esa manera ♪ 2303 01:34:32,167 --> 01:34:34,283 ♪ Hola ho, ay ♪ 2304 01:34:34,294 --> 01:34:37,582 ♪ Y también, indiferente ♪ 2305 01:34:37,589 --> 01:34:40,456 ♪ Aunque no puedo descartarlo ♪ 2306 01:34:40,466 --> 01:34:43,128 ♪ El recuerdo de su beso. 2307 01:34:43,136 --> 01:34:46,379 ♪ Supongo que no lo es ♪ 2308 01:34:46,389 --> 01:34:48,972 ♪ para ♪ 2309 01:34:48,975 --> 01:34:53,515 ♪ ¿Yo? 2310 01:34:53,521 --> 01:34:56,138 ♪ Tenías que ser tú; 2311 01:34:56,149 --> 01:34:58,732 ♪ Tenías que ser tú; 2312 01:34:58,735 --> 01:35:01,443 (música emocionante) 2313 01:35:04,073 --> 01:35:06,815 ♪ Porque nadie más me dio emoción; 2314 01:35:06,826 --> 01:35:09,409 ♪ Con todos tus defectos, todavía te amo; 2315 01:35:09,412 --> 01:35:11,995 ♪ Tenías que ser tú, maravilloso tú 2316 01:35:11,998 --> 01:35:16,413 ♪ Tenías que ser tú;